1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:38,285 --> 00:01:39,796
Als iemand mij dat had gevraagd,

4
00:01:39,797 --> 00:01:43,152
"Wie ben jij?" toen ik dat was
vijf of zes jaar oud,

5
00:01:43,153 --> 00:01:46,707
Ik zou waarschijnlijk zeggen: "Ik ben Tsjechisch."

6
00:01:46,708 --> 00:01:49,678
Ik zou nooit tegen hen zeggen: "Ik ben Joods."

7
00:01:49,679 --> 00:01:51,431
Ik was Tsjechisch.

8
00:03:46,649 --> 00:03:47,039
Oké.

9
00:04:05,961 --> 00:04:08,307
Ik geloof mijn ouders
elkaar daadwerkelijk in Praag ontmoet

10
00:04:08,308 --> 00:04:11,966
toen mijn vader studeerde
geneeskunde in Praag.

11
00:04:11,967 --> 00:04:16,243
Ze zijn daadwerkelijk getrouwd
nadat hij afgestudeerd was

12
00:04:16,244 --> 00:04:19,350
van de universiteit in 1926.

13
00:04:21,923 --> 00:04:25,539
Toen hadden ze mijn oudste
broer die geboren is

14
00:04:25,540 --> 00:04:29,003
in het voorjaar van 1928.

15
00:04:29,004 --> 00:04:33,258
John werd geboren met een aangeboren probleem;

16
00:04:33,259 --> 00:04:36,689
zijn linkerbeen was aanzienlijk zwakker en

17
00:04:36,690 --> 00:04:38,873
iets korter waardoor hij mank liep.

18
00:04:41,835 --> 00:04:44,601
Ik ben geboren in september 1932.

19
00:04:44,602 --> 00:04:49,577
Mijn vader, hij heeft mij bevrijd
in ons huis in [Olmos].

20
00:04:50,061 --> 00:04:54,042
Ik was twee jaar oud
toen we naar Praag verhuisden.

21
00:04:54,043 --> 00:04:55,898
Ik denk dat daar meer kansen voor waren

22
00:04:55,899 --> 00:05:00,293
een grotere praktijk voor mijn vader in Praag.

23
00:05:40,024 --> 00:05:45,920
Het leven in Praag vóór de
De oorlog in de jaren dertig was geweldig.

24
00:05:45,921 --> 00:05:49,176
Praag was een grote stad,
veel cultuur gehad

25
00:05:49,177 --> 00:05:51,774
dingen die gaande waren, er waren een enorme

26
00:05:51,775 --> 00:05:53,657
aantal theatervoorstellingen,

27
00:05:53,658 --> 00:05:58,679
muziekuitvoeringen, kunstgalerijen.

28
00:05:58,680 --> 00:06:03,554
Het was een verfijnde stad
vanuit cultureel oogpunt.

29
00:06:03,555 --> 00:06:06,317
Muziek was heel belangrijk.

30
00:06:08,432 --> 00:06:10,332
Kort voor de oorlog...

31
00:06:15,957 --> 00:06:18,493
Wij hebben jazz ontdekt.

32
00:06:18,494 --> 00:06:24,217
Toen ik een jaar of zes was, heb ik
denk dat jazz dat al was

33
00:06:24,218 --> 00:06:31,001
in mijn geest en een deel van mijn psyche.

34
00:06:31,002 --> 00:06:33,555
Mijn ouders waren allebei muzikanten.

35
00:06:33,556 --> 00:06:36,230
Ze speelden allebei buitengewoon goed piano.

36
00:06:36,231 --> 00:06:39,478
Ik denk dat hun favoriet Chopin was.

37
00:06:41,567 --> 00:06:43,852
Toen begon mijn broer piano te spelen

38
00:06:43,853 --> 00:06:47,066
toen hij ongeveer zeven was
of acht jaar oud.

39
00:06:47,067 --> 00:06:49,786
Hij was een uitstekend pianist.

40
00:06:50,724 --> 00:06:54,009
Mijn vader had verschillende hobby's

41
00:06:54,010 --> 00:06:56,079
anders dan de muziek.

42
00:06:56,080 --> 00:07:00,858
Zijn voornaamste hobby was fotografie.

43
00:07:00,859 --> 00:07:07,633
Hij was erg betrokken bij het doen van zijn werk
eigen ontwikkeling en drukwerk.

44
00:07:07,634 --> 00:07:12,485
Ik was altijd zo verbaasd
op zijn vele talenten.

45
00:07:31,261 --> 00:07:36,417
Ik was vooral aan het focussen
over kunst, schilderen en tekenen

46
00:07:36,418 --> 00:07:38,531
vanaf zeer jonge leeftijd.

47
00:07:38,532 --> 00:07:42,084
Als ik geen huiswerk maakte, zou ik
zou schetsen of tekenen zijn.

48
00:07:42,085 --> 00:07:46,969
Ik weet nog dat ik het kantoor van mijn vader binnenging

49
00:07:46,970 --> 00:07:50,579
toen hij er niet was en
verzekeringsformulieren innemen

50
00:07:50,580 --> 00:07:54,749
van zijn bureau om op te tekenen.

51
00:07:57,739 --> 00:08:01,260
Ik speelde piano en
de accordeon van die tijd.

52
00:08:01,261 --> 00:08:04,846
Ik heb altijd van accordeon gehouden.

53
00:08:04,847 --> 00:08:07,824
Er was iets met het geluid van

54
00:08:07,825 --> 00:08:12,090
een accordeon, iets melancholisch,

55
00:08:12,091 --> 00:08:14,699
iets over de
accordeon die mij opviel

56
00:08:14,700 --> 00:08:19,550
heel persoonlijk en heel
menselijk vanwege het geluid.

57
00:08:20,242 --> 00:08:22,973
Het was de accordeon van mijn vader.

58
00:08:22,974 --> 00:08:24,962
Mijn vader speelde het zelden.

59
00:08:24,963 --> 00:08:27,891
Ik zou zijn Hohner piano-accordeon nemen

60
00:08:27,892 --> 00:08:29,204
en probeer het af te spelen.

61
00:08:29,205 --> 00:08:31,570
Het was groter dan ik echt aankon

62
00:08:31,571 --> 00:08:33,335
toen ik zo jong was.

63
00:09:02,784 --> 00:09:05,643
Toen ik ongeveer zes jaar oud was,

64
00:09:05,644 --> 00:09:09,525
Ik begon in het eerste leerjaar.

65
00:09:10,130 --> 00:09:12,061
Het was gewoon een vreselijke ervaring.

66
00:09:12,062 --> 00:09:17,279
Hierin moesten we zitten
houten stoelen hiermee

67
00:09:17,280 --> 00:09:20,473
oud houten bureau voor ons.

68
00:09:20,474 --> 00:09:23,253
Er was geen mogelijkheid
van welke beweging dan ook

69
00:09:23,254 --> 00:09:25,451
of enige vorm van flexibiliteit.

70
00:09:25,452 --> 00:09:30,552
We moesten bij onze zitten
handen achter onze rug

71
00:09:30,553 --> 00:09:33,271
toen de leraar aan het praten was.

72
00:09:33,272 --> 00:09:36,640
We voelden ons als gevangenen.

73
00:09:37,305 --> 00:09:41,833
Ik had hier echt pijn van
gevoel in mijn buik

74
00:09:41,834 --> 00:09:45,268
voordat ik elke ochtend naar school ging.

75
00:09:45,269 --> 00:09:50,414
Op de basisschool,
heel vaak werd je gevraagd

76
00:09:50,415 --> 00:09:55,625
wat jouw overtuiging was.

77
00:09:55,626 --> 00:09:57,001
Ik ging naar mijn ouders en zei:

78
00:09:57,002 --> 00:09:58,685
‘Weet je, ze vragen ons wat je bent

79
00:09:58,686 --> 00:10:02,517
religie was. Wat moet ik zeggen?"

80
00:10:02,518 --> 00:10:07,475
Toen het mijn beurt was in de klas om het te zeggen

81
00:10:07,476 --> 00:10:09,761
wat mijn religieuze status was,

82
00:10:09,762 --> 00:10:15,096
Ik zou zeggen: zonder a
specifieke aansluiting,

83
00:10:16,926 --> 00:10:20,604
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
bedoel ik dat ik niet in God geloof,

84
00:10:20,605 --> 00:10:22,072
het betekent gewoon dat ik dat niet heb

85
00:10:22,073 --> 00:10:26,342
een specifieke religieuze overtuiging.

86
00:10:26,777 --> 00:10:32,174
Mijn vader zo ongeveer
afgedwaald van religie,

87
00:10:32,175 --> 00:10:35,049
van de georganiseerde religie.

88
00:10:37,157 --> 00:10:40,797
Als iemand dat had gedaan
vroeg mij: "Wie ben jij?"

89
00:10:40,798 --> 00:10:42,966
toen ik vijf of zes jaar oud was,

90
00:10:42,967 --> 00:10:44,774
'Waar kom je vandaan? Wie ben jij?'

91
00:10:44,775 --> 00:10:47,087
Ik zou er waarschijnlijk naar kijken en zeggen:

92
00:10:47,088 --> 00:10:49,518
"Ik ben Tsjechisch."

93
00:10:49,519 --> 00:10:53,100
Ik zou nooit tegen hen zeggen: "Ik ben Joods."

94
00:10:53,101 --> 00:10:55,006
Ik was Tsjechisch.

95
00:10:59,227 --> 00:11:03,634
Mijn moeder was een voorbeeld
van het hoogste niveau

96
00:11:03,635 --> 00:11:08,720
van ethiek die ik ooit heb gehad
ervaren in een persoon.

97
00:11:08,721 --> 00:11:13,137
Ze had een geweldige gave om te hebben

98
00:11:13,138 --> 00:11:18,274
compromisloze houding
richting het geheel

99
00:11:18,275 --> 00:11:21,649
gebied van ethiek en het ethische aspect

100
00:11:21,650 --> 00:11:24,520
van relaties tussen mensen en

101
00:11:24,521 --> 00:11:26,859
hoe je mensen behandelt en het respect daarvoor

102
00:11:26,860 --> 00:11:29,106
wat je nodig hebt voor andere mensen,

103
00:11:29,107 --> 00:11:31,066
ongeacht wie ze zijn

104
00:11:31,067 --> 00:11:34,562
of waar ze vandaan komen.

105
00:11:34,563 --> 00:11:36,657
Ik denk dat er iets was

106
00:11:36,658 --> 00:11:39,764
ingebed in haar hersenen, wat haar zo maakte

107
00:11:39,765 --> 00:11:42,264
een elegant persoon.

108
00:11:42,265 --> 00:11:46,603
Ze maakte meer indruk op mij

109
00:11:46,604 --> 00:11:49,256
dat standpunt dan mijn vader deed.

110
00:11:49,257 --> 00:11:51,750
Ik bedoel, mijn vader heeft indruk gemaakt

111
00:11:51,751 --> 00:11:54,849
een intellectueel en wetenschappelijk standpunt,

112
00:11:54,850 --> 00:11:59,296
en ook vanuit inventief oogpunt.

113
00:11:59,297 --> 00:12:02,920
Ze heeft nooit een gedachte of een idee belachelijk gemaakt.

114
00:12:02,921 --> 00:12:05,809
Dus als kind, als ik iets zou zeggen

115
00:12:05,810 --> 00:12:10,343
absoluut buiten de muur voor haar, dat zou ze doen

116
00:12:10,344 --> 00:12:12,161
zeg nooit: "Wel, dat is gek", of...

117
00:12:12,162 --> 00:12:15,269
"Waarom zei je dat?"
of "Dat is belachelijk."

118
00:12:15,270 --> 00:12:17,337
Niets was ooit belachelijk.

119
00:12:17,338 --> 00:12:22,906
Ze zou me ertoe aanzetten meer te zeggen en het mij te vragen

120
00:12:22,907 --> 00:12:26,118
waarom ik me zo voel, maar zij zou dat nooit doen

121
00:12:26,119 --> 00:12:31,988
een uitspraak van mij belachelijk maken
gevoelens over wat dan ook.

122
00:12:33,618 --> 00:12:36,809
De joodse religie is nooit echt opgedoken.

123
00:12:36,810 --> 00:12:41,145
Het was heel gebruikelijk onder de joden die er woonden

124
00:12:41,146 --> 00:12:43,672
Europese samenlevingen in de grote steden,

125
00:12:43,673 --> 00:12:46,561
vooral in centraal
Europa moet dit hebben

126
00:12:46,562 --> 00:12:51,834
verlangen om geïntegreerd te worden in de samenleving

127
00:12:51,835 --> 00:12:57,890
en om in de samenleving te passen
met heel weinig aandacht

128
00:12:57,891 --> 00:13:00,365
op hun Joodse erfgoed.

129
00:13:00,366 --> 00:13:04,461
We concentreerden ons meer op de ethiek en

130
00:13:04,462 --> 00:13:09,193
op het juiste gedrag in plaats van zich te concentreren

131
00:13:09,194 --> 00:13:17,194
over het lezen van de Thora of het volgen ervan
enkele historische overtuigingen.

132
00:13:19,147 --> 00:13:23,736
Mijn voet kwam nooit in de synagoge.

133
00:13:54,137 --> 00:13:57,390
De nazi-troepen kwamen
in het voorjaar van 1939.

134
00:14:04,895 --> 00:14:07,849
Het was een grote verrassing.

135
00:14:07,850 --> 00:14:11,751
Mijn broer en ik gingen spelen.

136
00:14:11,752 --> 00:14:14,909
We liepen het appartement uit en

137
00:14:14,910 --> 00:14:18,753
liep naar de oever van de rivier en

138
00:14:18,754 --> 00:14:23,007
we zagen deze Duitse soldaat staan

139
00:14:23,008 --> 00:14:27,814
naast dit enorme pistool, een pistool dat dat wel had gedaan

140
00:14:27,815 --> 00:14:34,563
twee grote wielen en een
vat van ongeveer zes voet lang

141
00:14:34,564 --> 00:14:39,303
met een vizier aan het uiteinde van de loop en

142
00:14:39,304 --> 00:14:43,741
metalen zitting aan het uiteinde van dat vat.

143
00:14:43,742 --> 00:14:46,107
We benaderden hem, hij glimlachte naar ons en

144
00:14:46,108 --> 00:14:50,030
hij tilde me op en zette me op de stoel

145
00:14:50,031 --> 00:14:52,920
achter de aanblik van het pistool.

146
00:14:52,921 --> 00:14:55,079
Ik had blond haar en blauwe ogen en

147
00:14:55,080 --> 00:14:58,354
Ik leek op het stereotiepe voorbeeld

148
00:14:58,355 --> 00:15:00,918
van de Arische jongen.

149
00:15:00,919 --> 00:15:04,931
Toen zat ik daar heel trots en bewonderde ik

150
00:15:04,932 --> 00:15:08,461
dit geweldige apparaat.

151
00:15:09,762 --> 00:15:14,730
Mijn broer en ik wisten het
dat er iets was

152
00:15:14,731 --> 00:15:17,285
vreemd aan de hand.

153
00:15:17,286 --> 00:15:19,506
Het was relatief onderdanig.

154
00:15:23,688 --> 00:15:28,420
Wij werden hierdoor gebombardeerd
antisemitische propaganda

155
00:15:28,421 --> 00:15:32,199
overal in de stad;
elke etalage,

156
00:15:32,200 --> 00:15:35,557
elke openbare bibliotheek, elk theater,

157
00:15:35,558 --> 00:15:39,903
veel restaurants, waarvan sommige
de grote warenhuizen

158
00:15:39,904 --> 00:15:45,294
had deze borden: "Joden niet
Toegestaan" in het Tsjechisch en Duits.

159
00:15:46,924 --> 00:15:49,763
We zijn van school gestuurd omdat

160
00:15:49,764 --> 00:15:51,769
we hadden een joodse erfenis.

161
00:15:51,770 --> 00:15:54,147
Ik was bijna opgelucht.

162
00:15:55,655 --> 00:15:58,651
Dat was het begin van
het einde van mijn opleiding

163
00:15:58,652 --> 00:16:00,454
voor de komende vier jaar.

164
00:16:20,897 --> 00:16:23,990
Dat moesten we allemaal
draag de Davidster

165
00:16:23,991 --> 00:16:27,949
op onze revers, en ze moesten zichtbaar zijn.

166
00:16:27,950 --> 00:16:30,998
Als ze verborgen waren,
Meestal werd je tegengehouden

167
00:16:30,999 --> 00:16:33,195
door een SS'er.

168
00:16:33,196 --> 00:16:36,379
Op een dag was ik met mijn moeder aan het wandelen en

169
00:16:36,380 --> 00:16:38,071
een deel van de ster was verborgen en

170
00:16:38,072 --> 00:16:42,003
ze werd tegengehouden door een SS'er die

171
00:16:42,004 --> 00:16:44,956
gaf haar een tongriem
en maakte wat aantekeningen.

172
00:17:24,737 --> 00:17:26,891
Twee of drie maanden later

173
00:17:26,892 --> 00:17:30,012
wij hebben een uitzettingsbevel ontvangen

174
00:17:30,013 --> 00:17:31,880
dat we moesten verhuizen.

175
00:17:31,881 --> 00:17:34,979
Dus eigenlijk moesten we wel
laat alles achter;

176
00:17:34,980 --> 00:17:37,788
de babyvleugel, al het meubilair,

177
00:17:37,789 --> 00:17:40,397
al het tapijt,
alles bleef achter.

178
00:17:40,398 --> 00:17:43,295
We pakten onze koffers en vertrokken

179
00:17:44,110 --> 00:17:48,436
en verhuisde naar een kleiner appartement

180
00:17:48,437 --> 00:17:51,715
aan de andere kant van
Praag door de hele stad,

181
00:17:51,716 --> 00:17:55,059
een donker, klein appartement
waarmee we deelden

182
00:17:55,060 --> 00:17:57,991
verre familieleden van ons.

183
00:17:59,003 --> 00:18:03,701
Onze ouders hebben er nooit negatief over gesproken

184
00:18:03,702 --> 00:18:05,464
wat er aan de hand was.

185
00:18:05,465 --> 00:18:09,196
Er is nooit een negatief woord over gesproken...

186
00:18:09,197 --> 00:18:13,581
of een klacht over de bezetting.

187
00:18:13,582 --> 00:18:21,582
Er was nooit iets zichtbaar
woede tegen de bezetters.

188
00:18:22,277 --> 00:18:25,710
Toen mijn vader en moeder
sprak aan de eettafel,

189
00:18:25,711 --> 00:18:28,811
en dat wilden ze wel
bespreek daar een aantal dingen mee

190
00:18:28,812 --> 00:18:31,000
misschien gebeurden er in Berlijn of

191
00:18:31,001 --> 00:18:35,546
er gebeurde in Praag,
ze spraken in het Frans.

192
00:18:35,547 --> 00:18:38,623
Wij hebben het dus nooit begrepen.

193
00:18:38,624 --> 00:18:44,006
Het was bijna zoals zij
wilde niet delen

194
00:18:44,007 --> 00:18:51,545
eventuele negatieve gevoelens
of enig verdriet bij ons,

195
00:18:51,546 --> 00:18:53,310
dus die is nooit uitgekomen.

196
00:18:53,311 --> 00:18:55,191
Het motto was: ‘Hou je kin omhoog,

197
00:18:55,192 --> 00:19:01,568
wees trots op wie je bent
en onthoud wie je bent,

198
00:19:01,569 --> 00:19:05,563
heb zelfrespect, heb
Respect voor je familie,

199
00:19:05,564 --> 00:19:09,846
heb respect voor jezelf en

200
00:19:09,847 --> 00:19:14,380
voel je niet geïntimideerd
door iets of iemand."

201
00:19:16,133 --> 00:19:21,508
Er zijn momenten waarop dat soort nood bestaat

202
00:19:21,509 --> 00:19:29,222
is niet geschikt voor een zesjarige.

203
00:19:29,915 --> 00:19:32,161
Het verzendt het verkeerde bericht en

204
00:19:32,162 --> 00:19:35,655
Ik denk dat ze het wisten
en ze zijn gewoon in principe

205
00:19:35,656 --> 00:19:38,183
hield het van ons weg, wat achteraf gezien

206
00:19:38,184 --> 00:19:40,523
was het juiste, want dat deed ik niet

207
00:19:40,524 --> 00:19:42,699
heb dit gevoel van angst.

208
00:20:15,440 --> 00:20:19,911
Ons werd verteld
die we moeten verzamelen

209
00:20:19,912 --> 00:20:24,933
bij president Wilson
Spoorwegstation in Praag.

210
00:20:24,934 --> 00:20:26,957
Het treinstation
was interessant omdat

211
00:20:26,958 --> 00:20:31,823
waarmee we samenkwamen
duizenden andere mensen.

212
00:20:31,824 --> 00:20:34,064
Er was geen plek om te zitten.

213
00:20:34,065 --> 00:20:37,114
Wij mochten niet gaan
gebruik de openbare toiletten

214
00:20:37,115 --> 00:20:41,408
dus we hadden deze honderden
en honderden mensen

215
00:20:41,409 --> 00:20:44,177
over de hele vloer zitten
op het treinstation;

216
00:20:44,178 --> 00:20:47,665
oud, jong, gehandicapt,
sommige mensen waren oud

217
00:20:47,666 --> 00:20:52,807
en incontinent, dat zou je doen
hun uitwerpselen ruiken,

218
00:20:52,808 --> 00:20:54,311
het was verschrikkelijk.

219
00:20:54,312 --> 00:20:56,732
Het was de eerste keer dat ik het echt zag

220
00:20:56,733 --> 00:21:02,365
Mensen worden slechter behandeld dan vee.

221
00:21:02,366 --> 00:21:06,974
Van het centraal station naar Terezin,

222
00:21:06,975 --> 00:21:11,215
we zaten eigenlijk op zitbanken

223
00:21:11,216 --> 00:21:14,582
op deze passagierstrein en kwam daar aan

224
00:21:14,583 --> 00:21:18,654
over ongeveer een uur of een
uur en dertig minuten.

225
00:21:20,992 --> 00:21:23,216
Ik heb het gevoel dat dit misschien het moment is waarop we

226
00:21:23,217 --> 00:21:27,306
werden gevangenen toen we in de trein stapten

227
00:21:27,307 --> 00:21:33,106
en wij konden het niet meer
loop door de straten van Praag.

228
00:21:34,121 --> 00:21:36,509
Terezin was echt een gevangenis...

229
00:21:36,510 --> 00:21:39,388
Een verfijnde, beschaafde manier van

230
00:21:39,389 --> 00:21:41,946
mensen gevangen zetten omdat wij dat waren

231
00:21:41,947 --> 00:21:45,247
plotseling in een muur
stad, onze ouders waren dat

232
00:21:45,248 --> 00:21:47,991
die in andere wijken van ons wonen,

233
00:21:47,992 --> 00:21:50,430
mijn moeder werd gescheiden van mijn vader,

234
00:21:50,431 --> 00:21:52,598
ze was in de vrouwenverblijven,

235
00:21:52,599 --> 00:21:56,356
hij was in mannenverblijven die dat wel waren

236
00:21:56,357 --> 00:21:59,771
oude militaire kazerne.

237
00:22:01,186 --> 00:22:05,606
Mijn vader kreeg een baan
in een kliniek in Terezin,

238
00:22:05,607 --> 00:22:08,530
Mijn moeder werkte in een keuken,

239
00:22:08,531 --> 00:22:10,880
een van de grote, zoals een militaire keuken,

240
00:22:10,881 --> 00:22:14,311
dat voor duizenden mensen kookte.

241
00:22:14,312 --> 00:22:16,607
Mijn broer en ik werden op een school ondergebracht

242
00:22:16,608 --> 00:22:20,194
in wat vroeger een openbare school was,

243
00:22:20,195 --> 00:22:22,967
het was vooral een verblijfplaats voor jongens

244
00:22:22,968 --> 00:22:26,171
en ik was met 10-jarigen,

245
00:22:26,172 --> 00:22:30,130
mijn broer was bij de 14-jarige kinderen.

246
00:22:30,131 --> 00:22:33,071
Voor de kinderen: het leven
viel echt mee

247
00:22:33,072 --> 00:22:37,798
in Terezin; eten was minimaal, maar

248
00:22:37,799 --> 00:22:40,866
Ik kan me niet herinneren dat ik dat ooit echt, echt ben geweest

249
00:22:40,867 --> 00:22:42,495
honger in Terezin.

250
00:22:42,496 --> 00:22:44,680
Ik denk dat de volwassenen er meer moeite mee hadden

251
00:22:44,681 --> 00:22:47,064
eten dan de kinderen deden, want dat is duidelijk

252
00:22:47,065 --> 00:22:50,251
ze hebben meer voedsel nodig
dan de kinderen.

253
00:22:50,252 --> 00:22:52,057
Datgene wat mij stoorde aan Terezin

254
00:22:52,058 --> 00:22:57,808
was het feit dat het zo was
dus een beetje gereguleerd

255
00:22:57,809 --> 00:23:02,423
en het feit dat ik dat was
gescheiden van mijn ouders.

256
00:23:02,424 --> 00:23:04,908
We hadden een leider die dat misschien wel was geweest

257
00:23:04,909 --> 00:23:09,074
18 of 19 jaar oud
heel informeel doen

258
00:23:09,075 --> 00:23:13,402
onderwijs, een stukje Hebreeuwse geschiedenis studeren of

259
00:23:13,403 --> 00:23:18,180
wat basis wiskunde doen
of een wereldgeschiedenis,

260
00:23:18,181 --> 00:23:21,291
maar het was vooral discussie.

261
00:23:21,292 --> 00:23:23,911
Nogmaals, het werd niet gedaan met boeken, aantekeningen

262
00:23:23,912 --> 00:23:29,617
en welke les dan ook
plan dat ik me kan herinneren.

263
00:23:30,755 --> 00:23:32,617
In mijn vrije tijd zou ik ofwel gaan

264
00:23:32,618 --> 00:23:35,722
en laat in de middag mijn ouders bezoeken

265
00:23:35,723 --> 00:23:40,617
of ik zou schetsen; ik
zou tekenen en schetsen.

266
00:23:41,601 --> 00:23:44,501
Er was heel weinig
muziek die ik kon doen

267
00:23:44,502 --> 00:23:46,146
waar ik bij betrokken was, had ik niet

268
00:23:46,147 --> 00:23:48,522
een muziekinstrument.

269
00:23:48,523 --> 00:23:52,087
Ik herinner me dat ik er erg geïnteresseerd in was om te doen

270
00:23:52,088 --> 00:23:55,072
sommige driedimensionaal
werk of een beeldhouwwerk.

271
00:23:55,073 --> 00:23:57,846
Ik had geen klei en dat had ik ook niet

272
00:23:57,847 --> 00:24:01,652
alles wat ik kon
driedimensionaal manipuleren.

273
00:24:01,653 --> 00:24:05,744
Ik herinner me dat ik een rode baksteen in handen kreeg

274
00:24:05,745 --> 00:24:08,293
omdat ik dacht dat ik
zou deze rode klei kunnen hebben,

275
00:24:08,294 --> 00:24:13,053
deze steen, en op de een of andere manier
vorm het in een bepaalde vorm.

276
00:24:13,054 --> 00:24:15,661
Natuurlijk had ik dat niet
de tools om het mee te doen,

277
00:24:15,662 --> 00:24:18,109
had geen beitels of hamer

278
00:24:18,110 --> 00:24:20,088
of iets dergelijks, dus ik vrijwel

279
00:24:20,089 --> 00:24:24,176
heb het opgegeven en ik
behoorlijk geconcentreerd

280
00:24:24,177 --> 00:24:26,718
schetsen en tekenen.

281
00:24:26,719 --> 00:24:30,718
Wij hadden een tweeling
in de kamer, allebei van mijn leeftijd,

282
00:24:30,719 --> 00:24:33,920
een van hen kwam op een dag erg overstuur binnen,

283
00:24:33,921 --> 00:24:38,192
bijna huilend en zeggend
dat zijn grootmoeder

284
00:24:38,193 --> 00:24:40,849
ligt in coma en blijkbaar heeft ze het opgenomen

285
00:24:40,850 --> 00:24:43,384
een overdosis slaappillen.

286
00:24:43,385 --> 00:24:47,797
Toen ik hem vroeg wat
deze crisis heeft veroorzaakt,

287
00:24:47,798 --> 00:24:49,711
hij vertelde me dat haar dat was verteld

288
00:24:49,712 --> 00:24:52,679
ze zou naar het oosten worden verscheept

289
00:24:52,680 --> 00:24:54,752
op een transport.

290
00:24:56,963 --> 00:24:59,400
Dat was de eerste keer
dat ik dat besefte

291
00:24:59,401 --> 00:25:03,342
Misschien is dit geen permanent scenario

292
00:25:03,343 --> 00:25:05,474
hier in Theresienstadt.

293
00:25:05,475 --> 00:25:07,985
Misschien is dit gewoon een plek
waar we zullen zijn

294
00:25:07,986 --> 00:25:14,069
voor een tijdje en eventueel
hier weggestuurd worden.

295
00:25:14,070 --> 00:25:20,215
Zeker, dat
na december 1943,

296
00:25:20,216 --> 00:25:22,760
ons gezin werd gevraagd om bijeen te komen

297
00:25:22,761 --> 00:25:26,944
het treinstation
in Terezin met ongeveer

298
00:25:26,945 --> 00:25:30,609
5.000 andere gevangenen.

299
00:25:32,224 --> 00:25:35,398
We hadden geen idee waar we heen gingen.

300
00:25:35,399 --> 00:25:39,239
We hadden onze koffers en
onze persoonlijke bezittingen

301
00:25:39,240 --> 00:25:41,886
en we verzamelden ons bij de
treinstation aldaar,

302
00:25:41,887 --> 00:25:47,194
we werden op deze veewagens gezet

303
00:25:47,195 --> 00:25:51,046
volledig gesloten met een
paar schuifdeuren,

304
00:25:51,047 --> 00:25:57,282
een klein raampje,
zoals een 12 x 8 venster,

305
00:25:57,283 --> 00:26:03,841
en een houten vloer, dus eigenlijk auto's

306
00:26:03,842 --> 00:26:07,746
zijn ontworpen voor het vervoeren van vee.

307
00:26:22,250 --> 00:26:26,412
Het vervoer naar
Auschwitz was verschrikkelijk

308
00:26:26,413 --> 00:26:33,297
serieus in dat wat we hadden
tussen de 80 en 100 personen

309
00:26:33,298 --> 00:26:37,659
in elke wagon, vrijwel vastgeklemd.

310
00:26:37,660 --> 00:26:42,251
Wat ik me herinner was een
emmer drinkwater

311
00:26:42,252 --> 00:26:44,799
en een emmer voor menselijk afval,

312
00:26:44,800 --> 00:26:46,598
dus één emmer werd als toilet gebruikt

313
00:26:46,599 --> 00:26:49,326
en er werd één emmer gebruikt
voor drinkwater.

314
00:27:07,575 --> 00:27:11,821
De trein stopte regelmatig,

315
00:27:11,822 --> 00:27:14,853
misschien elke 6 of 8
uur, voor de stoommachine

316
00:27:14,854 --> 00:27:17,723
kolen en water op te halen.

317
00:27:24,473 --> 00:27:29,960
De deuren van de wagons
werden opengeduwd en

318
00:27:29,961 --> 00:27:32,318
een stel gevangenen zou oppakken

319
00:27:32,319 --> 00:27:37,356
de emmer met afval en dumpen
buiten in de sneeuw.

320
00:27:37,357 --> 00:27:40,029
Als we meer water nodig hadden, zouden we dat halen

321
00:27:40,030 --> 00:27:47,022
vers water en breng het in de auto.

322
00:27:47,023 --> 00:27:51,855
We hebben iets meer dan twee dagen gereisd

323
00:27:51,856 --> 00:27:56,172
en we kwamen ongeveer aan, zou ik zeggen,

324
00:27:56,173 --> 00:28:04,173
tussen 10.30 en
middernacht op dit perron.

325
00:28:04,553 --> 00:28:08,716
Eerst hoorden we de deuren van de andere auto's

326
00:28:08,717 --> 00:28:11,310
opengesleept worden...

327
00:28:13,971 --> 00:28:17,631
En toen stond onze deur open en hoorden we het

328
00:28:17,632 --> 00:28:20,842
mannen schreeuwen: "Hier raus! Hier raus!",

329
00:28:20,843 --> 00:28:24,946
"Ga weg, ga weg!" en blaffende honden...

330
00:28:24,947 --> 00:28:27,204
En ik keek naar buiten en ik
zag een stel bewakers

331
00:28:27,205 --> 00:28:29,391
rondlopen en deze politiehonden trekken

332
00:28:29,392 --> 00:28:30,850
bij de riem.

333
00:28:30,851 --> 00:28:34,068
Schnell! Schnell! Schnell!

334
00:28:36,620 --> 00:28:39,018
Het was een beangstigende ervaring omdat

335
00:28:39,019 --> 00:28:41,999
in de eerste plaats was dat zo
midden in de nacht,

336
00:28:42,000 --> 00:28:47,693
een beetje griezelig, een soort van
zeer droge, koude, zwarte nacht

337
00:28:47,694 --> 00:28:52,964
met dit geschreeuw
bewakers en geblaf

338
00:28:52,965 --> 00:28:59,821
van de honden, en het ritmische geluid

339
00:28:59,822 --> 00:29:01,818
van de stoommachines die nog steeds draaien,

340
00:29:01,819 --> 00:29:04,846
"Sst-sst, sst-sst, sst-sst, sst-sst..."

341
00:29:04,847 --> 00:29:07,020
En dit gebeurt allemaal onder deze

342
00:29:07,021 --> 00:29:11,387
superheldere schijnwerpers...

343
00:29:12,110 --> 00:29:15,297
Die scheen op het platform.

344
00:29:15,298 --> 00:29:18,186
Mensen werd verteld wat ze moesten doen.

345
00:29:18,187 --> 00:29:21,563
Alle bagage werd op een grote stapel gedumpt

346
00:29:21,564 --> 00:29:23,975
op het perron, enorm...

347
00:29:23,976 --> 00:29:26,180
Terwijl iedereen net weggaat
hun koffers daar

348
00:29:26,181 --> 00:29:27,990
niet wetende of ze dat ooit zullen doen

349
00:29:27,991 --> 00:29:30,039
zie ze natuurlijk nog een keer.

350
00:29:31,992 --> 00:29:33,881
Toen werden we op vrachtwagens gezet...

351
00:29:48,335 --> 00:29:52,054
En getransporteerd door dit prikkeldraad

352
00:29:52,055 --> 00:29:56,927
naar een gesloten kamp.

353
00:29:56,928 --> 00:30:01,722
Dat waren we meteen
gescheiden van mijn moeder.

354
00:30:01,723 --> 00:30:03,918
Wij kwamen er de tweede dag ook achter

355
00:30:03,919 --> 00:30:07,804
die in Auschwitz waren.

356
00:30:07,805 --> 00:30:09,495
Wij hadden geen idee wat dat betekende,

357
00:30:09,496 --> 00:30:12,996
wat Auschwitz-Birkenau werkelijk betekende.

358
00:30:12,997 --> 00:30:16,478
Het was een nieuwe naam voor ons en we wisten het

359
00:30:16,479 --> 00:30:20,015
we waren in Polen, maar dat is het dan ook.

360
00:30:27,431 --> 00:30:29,309
We waren in wat de heette

361
00:30:29,310 --> 00:30:33,610
"Tsjechisch Familiekamp" waaruit bestond

362
00:30:33,611 --> 00:30:36,782
hele families van mensen die binnenkwamen;

363
00:30:36,783 --> 00:30:40,247
moeders, kinderen, vaders,
zelfs kleinkinderen...

364
00:30:40,248 --> 00:30:42,018
mijn grootmoeder was erbij.

365
00:30:42,019 --> 00:30:47,626
Het was verdeeld in een vrouwtje
segment en een mannelijk segment.

366
00:30:47,627 --> 00:30:50,659
De vrouwelijke kinderen
waren bij hun moeders

367
00:30:50,660 --> 00:30:53,856
en de jongens waren bij hun vaders.

368
00:30:53,857 --> 00:30:55,113
Toen ik mijn moeder ging bezoeken,

369
00:30:55,114 --> 00:30:57,508
Ik zou gewoon kunnen gaan en
breng wat tijd met haar door

370
00:30:57,509 --> 00:31:00,037
en ga dan terug naar mijn kazerne.

371
00:31:00,038 --> 00:31:02,880
Het was geen werkkamp, wij waren er

372
00:31:02,881 --> 00:31:07,084
op langdurige basis, niet van de ene op de andere dag of

373
00:31:07,085 --> 00:31:11,950
niet wachten op het gas
kamers te legen.

374
00:31:11,951 --> 00:31:14,363
Dat kwamen we pas na de oorlog te weten

375
00:31:14,364 --> 00:31:17,403
er was een mogelijkheid van de

376
00:31:17,404 --> 00:31:19,707
Internationale Rode Kruis komt langs

377
00:31:19,708 --> 00:31:22,875
en daarom zijn het de nazi's eigenlijk

378
00:31:22,876 --> 00:31:27,108
heeft deze kunstmatige omgeving gecreëerd

379
00:31:27,109 --> 00:31:30,775
door dit familiekamp samen te stellen

380
00:31:30,776 --> 00:31:35,203
en om te proberen te bewijzen dat Joodse families

381
00:31:35,204 --> 00:31:37,434
bij elkaar worden gehouden, goed leven

382
00:31:37,435 --> 00:31:40,171
en het gaat goed; en
wij hebben de kleinkinderen,

383
00:31:40,172 --> 00:31:43,246
de kinderen, de ouders
daar enzovoort.

384
00:31:43,247 --> 00:31:47,115
Het was belachelijk, maar het was zo
werkte voor ons, het maakte ons

385
00:31:47,116 --> 00:31:52,875
enigszins overleven, dus wij
hadden wat dat betreft geluk.

386
00:31:52,876 --> 00:31:57,675
We kwamen terecht in een van de mannenbarakken.

387
00:31:59,398 --> 00:32:03,451
We gingen ook door de douches.

388
00:32:03,452 --> 00:32:07,226
Ze hielden ons haar redelijk kort.

389
00:32:07,227 --> 00:32:11,849
Op onze linkerarm had iedereen een nummer.

390
00:32:13,479 --> 00:32:17,461
Mijn nummer was 169057.

391
00:32:18,688 --> 00:32:20,943
169.057.

392
00:32:22,541 --> 00:32:25,236
Dat nummer bleef in mijn gedachten

393
00:32:25,237 --> 00:32:27,244
de rest van mijn leven echt omdat het zo was

394
00:32:27,245 --> 00:32:30,680
zoals, ingebed in mijn geheugen.

395
00:32:32,098 --> 00:32:35,643
De volgende ochtend kregen we
wat kunstmatige koffie

396
00:32:35,644 --> 00:32:41,986
en een klein stukje
zwart roggebroodbrood

397
00:32:41,987 --> 00:32:45,305
dat was eigenlijk uitstekend brood,

398
00:32:45,306 --> 00:32:47,442
maar er was niet genoeg van.

399
00:32:47,443 --> 00:32:49,482
Wanneer ik roggebrood eet, is het altijd

400
00:32:49,483 --> 00:32:52,226
brengt me terug naar de dagen in Auschwitz en

401
00:32:52,227 --> 00:32:57,068
ondanks dat is het nog steeds zo
mijn favoriete broodsoort.

402
00:32:58,596 --> 00:33:02,550
We werden echt op een hongerdieet gezet.

403
00:33:02,551 --> 00:33:05,784
Tussen de middag kregen we soep
en 's avonds een kom soep.

404
00:33:05,785 --> 00:33:08,258
We hadden vanaf het begin honger.

405
00:33:08,259 --> 00:33:10,705
Ik zou zeggen dat wij
leefden waarschijnlijk voort

406
00:33:10,706 --> 00:33:14,674
ergens rond de 400 of 500 calorieën per dag

407
00:33:14,675 --> 00:33:17,281
wat onhoudbaar was, het was bijna

408
00:33:17,282 --> 00:33:21,692
onmogelijk om van die hoeveelheid voedsel te leven,

409
00:33:21,693 --> 00:33:23,900
vooral bij koud weer

410
00:33:23,901 --> 00:33:26,352
waar we op dat moment in zaten.

411
00:33:32,888 --> 00:33:34,401
De kazernes waren allemaal hetzelfde,

412
00:33:34,402 --> 00:33:36,703
alles was identiek.

413
00:33:36,704 --> 00:33:40,388
Dat is eigenlijk de manier waarop het leven in elkaar zit

414
00:33:40,389 --> 00:33:44,088
Auschwitz was van dag tot dag.

415
00:33:44,089 --> 00:33:45,903
Iedereen vraagt zich af wat er gaat gebeuren

416
00:33:45,904 --> 00:33:47,867
de volgende dag.

417
00:33:49,097 --> 00:33:51,534
Ontdekt door met mensen te praten

418
00:33:51,535 --> 00:33:55,646
dat Auschwitz echt was
een vernietigingskamp.

419
00:33:55,647 --> 00:33:58,293
We zagen transporten van mensen binnenkomen en

420
00:33:58,294 --> 00:34:00,607
gewoon verdwijnen.

421
00:34:00,608 --> 00:34:03,583
Er waren dagen waarop
als de wind waaide

422
00:34:03,584 --> 00:34:07,470
de juiste weg van de
schoorstenen richting

423
00:34:07,471 --> 00:34:11,717
familiekamp, dat waren we letterlijk
bedekt door menselijke as.

424
00:34:11,718 --> 00:34:15,399
We konden ruiken, zien en voelen

425
00:34:15,400 --> 00:34:19,149
deze honderden kilo's menselijke as,

426
00:34:19,150 --> 00:34:21,904
brandende as, waar vandaan kwam

427
00:34:21,905 --> 00:34:25,732
deze zwarte rokerige schoorstenen.

428
00:34:25,733 --> 00:34:29,122
Toen ik dit tegen mijn ouders vertelde

429
00:34:29,123 --> 00:34:35,682
en uitte mijn zorgen en mijn kennis

430
00:34:35,683 --> 00:34:38,022
dat dit een vernietigingskamp was,

431
00:34:38,023 --> 00:34:41,692
dat mensen zijn
gedood in de gaskamers,

432
00:34:41,693 --> 00:34:46,004
Ik kreeg eigenlijk een stil antwoord.

433
00:34:46,005 --> 00:34:48,676
Mij ​​werd niet verteld: "Ja, je hebt gelijk."

434
00:34:48,677 --> 00:34:52,715
Mij ​​werd niet verteld: "Nee, het is niet waar."

435
00:34:52,716 --> 00:34:58,417
Dus ik wist dat dit was wat er aan de hand was.

436
00:34:58,963 --> 00:35:01,521
Ik ging naar mijn moeder en vond haar

437
00:35:01,522 --> 00:35:03,833
in een van de kazernes.

438
00:35:03,834 --> 00:35:07,665
Nadat ik haar verliet en
ging van het bed naar beneden

439
00:35:07,666 --> 00:35:11,156
en liep naar de voorkant van haar barak,

440
00:35:11,157 --> 00:35:13,695
toen ik merkte dat er...

441
00:35:13,696 --> 00:35:15,993
Aan het eind waren er nog een paar kamers

442
00:35:15,994 --> 00:35:19,346
van de kazerne, de
deur zat een raam erin

443
00:35:19,347 --> 00:35:23,363
en terwijl ik door het kleine raam keek,

444
00:35:23,364 --> 00:35:29,203
Ik zag een heel aantrekkelijke jonge vrouw.

445
00:35:29,204 --> 00:35:32,082
Ze leek op haar
was een schilderij aan het schilderen.

446
00:35:32,083 --> 00:35:35,522
Natuurlijk met mij, met
mijn interesse in kunst,

447
00:35:35,523 --> 00:35:38,474
het trok mijn aandacht...

448
00:35:38,475 --> 00:35:42,971
Ze stootte me een beetje aan
vinger en ze zei...

449
00:35:42,972 --> 00:35:44,563
Ik zei: "Kom binnen."

450
00:35:44,564 --> 00:35:46,475
Ik vroeg hem of hij honger had,

451
00:35:46,476 --> 00:35:48,767
Natuurlijk was iedereen dat,
en ik had wat brood

452
00:35:48,768 --> 00:35:51,116
en zo, dus ik gaf hem wat spullen.

453
00:35:51,117 --> 00:35:54,940
De kamer was mooi en warm.

454
00:35:54,941 --> 00:35:58,351
Ze had daar een klein buikkacheltje

455
00:35:58,352 --> 00:36:04,757
en ze had een pot koffie,
Ik denk, op het fornuis

456
00:36:04,758 --> 00:36:09,797
en het rook naar brandend hout en koffie.

457
00:36:09,798 --> 00:36:13,019
Ze glimlachte en
ze stelde zichzelf voor.

458
00:36:13,020 --> 00:36:14,861
Ze zei: "Mijn naam is Dina.

459
00:36:14,862 --> 00:36:17,588
Ik kwam ook uit Theresienstadt."

460
00:36:17,589 --> 00:36:19,801
Ze vertelde me dat ze uit Praag kwam.

461
00:36:19,802 --> 00:36:21,979
We brachten uren door met praten en werden

462
00:36:21,980 --> 00:36:24,211
echt goede vrienden.

463
00:36:24,212 --> 00:36:26,307
Iedere keer als ik naar mijn moeder ging,

464
00:36:26,308 --> 00:36:29,134
Ik zou naar Dina gaan.

465
00:36:30,457 --> 00:36:34,570
Mengele, een van de leiders
artsen in Auschwitz,

466
00:36:34,571 --> 00:36:39,385
ontdekte dat Dina een
kunstenaar en hij wilde haar

467
00:36:39,386 --> 00:36:43,785
om de fysionomie en de kleuren te documenteren

468
00:36:43,786 --> 00:36:49,161
van de ogen en de huid
kleuren van zigeuners.

469
00:36:49,162 --> 00:36:52,153
Hij wilde goed visueel
dossiers van deze mensen.

470
00:36:52,154 --> 00:36:54,744
Hij moet ze intrigerend gevonden hebben

471
00:36:54,745 --> 00:36:58,291
op een of andere medische of wetenschappelijke manier

472
00:36:58,292 --> 00:37:01,809
om hun uiterlijk te behouden

473
00:37:01,810 --> 00:37:04,087
en hun portretten.

474
00:37:05,594 --> 00:37:09,315
Ik ontdekte het later tijdens
mijn verblijf in Auschwitz

475
00:37:09,316 --> 00:37:14,768
dat alle zigeuners dat waren
zo goed als vermoord

476
00:37:14,769 --> 00:37:17,126
in de gaskamers.

477
00:37:17,127 --> 00:37:22,775
In maart 1944 kregen we te horen dat de

478
00:37:22,776 --> 00:37:25,917
Septembertransport waar Dina mee kwam

479
00:37:25,918 --> 00:37:31,009
van ongeveer 5.000 gaat
naar Duitsland verzonden worden.

480
00:37:31,010 --> 00:37:32,708
Ik denk dat ik echt naïef was, want

481
00:37:32,709 --> 00:37:34,394
Ik geloofde het een beetje.

482
00:37:48,376 --> 00:37:51,056
Na de oorlog ontdekte ik
dat al deze mensen,

483
00:37:51,057 --> 00:37:53,218
behalve Dina en haar moeder en misschien

484
00:37:53,219 --> 00:37:55,457
een handjevol andere mensen,

485
00:37:55,458 --> 00:37:58,087
ging de gaskamer in.

486
00:37:59,225 --> 00:38:04,267
Het was totale vernietiging
van die 5.000 mensen.

487
00:38:10,863 --> 00:38:14,652
Ik had een aantal echt goed
vrienden in die groep.

488
00:38:17,997 --> 00:38:19,214
Was er ooit iets dat

489
00:38:19,215 --> 00:38:21,649
Heb je ooit geschilderd, dat was jouw keuze?

490
00:38:21,650 --> 00:38:25,247
In het kamp, nee, en ik
bewonder de mensen die dat wel deden.

491
00:38:25,248 --> 00:38:27,885
Er was, oh ja, er was Misha.

492
00:38:27,886 --> 00:38:30,728
Ik heb hem in ons kamp gedaan nadat ik klaar was

493
00:38:30,729 --> 00:38:33,058
Ik deed de zigeuners en ik was terug

494
00:38:33,059 --> 00:38:36,756
en ik had nog steeds alle
materialen, de verf...

495
00:38:36,757 --> 00:38:39,070
Dus vroeg ik Misha of hij voor mij wilde komen zitten

496
00:38:39,071 --> 00:38:43,279
en dat deed hij, en dus schilderde ik hem.

497
00:38:47,673 --> 00:38:50,192
Dina vroeg me of ik het erg vond

498
00:38:50,193 --> 00:38:54,732
ze stelde mij aan haar voor
vriend, [Willie Brachman].

499
00:38:54,733 --> 00:39:00,765
Blijkbaar was hij het hoofd van ons kamp.

500
00:39:00,766 --> 00:39:07,063
Willie vroeg mij of ik
zou graag zijn boodschapper willen zijn,

501
00:39:07,064 --> 00:39:08,995
dus ik zei: "Natuurlijk."

502
00:39:08,996 --> 00:39:13,397
Dus ik bleef eigenlijk hangen
heel dichtbij Willie

503
00:39:13,398 --> 00:39:18,436
op dagelijkse basis en
het was boodschappen doen,

504
00:39:18,437 --> 00:39:24,844
het verzorgen van zijn kleding,
zelfs tot het zeker weten

505
00:39:24,845 --> 00:39:28,123
zijn schoenen zijn schoongemaakt en eigenlijk gewoon

506
00:39:28,124 --> 00:39:33,399
zijn assistent zijn en
zijn helper in alle opzichten.

507
00:39:33,400 --> 00:39:36,217
Toen hij in een kamp liep,

508
00:39:36,218 --> 00:39:39,193
Meestal liep ik naast hem.

509
00:39:39,194 --> 00:39:42,550
Dat heeft mijn situatie veranderd
hele status in het kamp.

510
00:39:42,551 --> 00:39:47,360
Ik voelde meteen meer
onder Willie's bescherming.

511
00:39:47,361 --> 00:39:50,245
Ik heb wat extra eten kunnen bemachtigen

512
00:39:50,246 --> 00:39:52,568
die ik met mijn familie zou delen

513
00:39:52,569 --> 00:39:57,146
en betere kleding, dus
het heeft mijn leven verbeterd

514
00:39:57,147 --> 00:40:00,294
aanzienlijk in het familiekamp.

515
00:40:19,651 --> 00:40:26,723
6 juli 1944 was het
het decembervervoer

516
00:40:26,724 --> 00:40:29,504
die voor Mengele moest gaan

517
00:40:29,505 --> 00:40:33,382
en zijn mensen, SS-sidekicks.

518
00:40:33,383 --> 00:40:35,262
Het hele kamp moest er doorheen

519
00:40:35,263 --> 00:40:38,736
een medische keuring
want dat was in die tijd

520
00:40:38,737 --> 00:40:45,189
dat de SS op zoek was naar enkele van de

521
00:40:45,190 --> 00:40:49,903
relatief jonge mensen
die konden werken

522
00:40:49,904 --> 00:40:54,437
en ofwel arbeiders in fabrieken worden

523
00:40:54,438 --> 00:40:59,063
of arbeiders in de
wederopbouw van Duitsland

524
00:40:59,064 --> 00:41:00,593
vanwege de verschrikkelijke bombardementen daarop

525
00:41:00,594 --> 00:41:03,067
was op dat moment aan de gang.

526
00:41:03,068 --> 00:41:09,130
Er werden enkele mensen bekeken
op mogelijke slaven.

527
00:41:09,131 --> 00:41:11,532
Sommige mensen waren op dat moment natuurlijk

528
00:41:11,533 --> 00:41:15,661
gezien als niet de moeite waard om te redden.

529
00:41:15,662 --> 00:41:20,954
Op dat moment had ik dat wel
behoorlijk sterk vertrouwen

530
00:41:20,955 --> 00:41:24,499
dat mijn vader was
op de een of andere manier zal overleven

531
00:41:24,500 --> 00:41:26,244
omdat ik dat wist
ze waren mensen aan het uitkiezen

532
00:41:26,245 --> 00:41:32,452
die gezond waren en
relatief jong of van middelbare leeftijd.

533
00:41:32,453 --> 00:41:35,664
Ik maakte me eigenlijk geen zorgen om mijn moeder.

534
00:41:35,665 --> 00:41:38,051
Ze was relatief gezond,

535
00:41:38,052 --> 00:41:40,982
ze was toen 39 jaar oud,

536
00:41:40,983 --> 00:41:45,212
maar ik maakte me zorgen om mijn broer.

537
00:41:46,612 --> 00:41:51,397
Terwijl we er doorheen gaan
dit selectieproces

538
00:41:51,398 --> 00:41:55,813
voor Mengele, I
sta daar met

539
00:41:55,814 --> 00:42:01,340
misschien 100 of 200 kinderen of
meer van verschillende leeftijden.

540
00:42:01,341 --> 00:42:05,289
Ik heb mijn shirt uit, ik
heb alleen mijn broek aan,

541
00:42:05,290 --> 00:42:08,412
en terwijl ik er doorheen loop, Mengele,

542
00:42:08,413 --> 00:42:13,496
hij wijst mij naar de linkerkant van zijn tafel.

543
00:42:13,497 --> 00:42:16,294
rechts van mij,

544
00:42:16,295 --> 00:42:22,397
is een stel jongens dat
hij heeft verzameld.

545
00:42:22,398 --> 00:42:26,011
Ik ben 12 en
de oudste is 15 of 16.

546
00:42:26,012 --> 00:42:29,063
Zo beland ik in de groep
van vrij jonge kinderen,

547
00:42:29,064 --> 00:42:31,432
sommige zo jong als 5 en 6 jaar oud.

548
00:42:31,433 --> 00:42:35,154
Mijn broer, dat was hij
het dragen van een prothese en

549
00:42:35,155 --> 00:42:38,367
liep heel goed,
maar toen Mengele hem zag,

550
00:42:38,368 --> 00:42:41,156
hij kon zien dat John mank liep.

551
00:42:41,157 --> 00:42:45,232
Zodra Mengele het zag
dat, stuurde hij hem

552
00:42:45,233 --> 00:42:48,085
om naar de linkerkant van de tafel te gaan

553
00:42:48,086 --> 00:42:51,397
in dezelfde groep waar ik in beland ben.

554
00:42:51,398 --> 00:42:56,840
Op dit moment ben ik er niet bij
enige vorm van paniek.

555
00:42:56,841 --> 00:42:58,758
Wij staan daar halfnaakt en

556
00:42:58,759 --> 00:43:01,632
Er gebeurt veel, a
veel mensen die rondlopen

557
00:43:01,633 --> 00:43:05,131
en veel activiteit om ons heen.

558
00:43:05,132 --> 00:43:09,078
Plotseling Willie Brachman
komt uit de menigte,

559
00:43:09,079 --> 00:43:11,374
loopt heel snel naar mij toe en

560
00:43:11,375 --> 00:43:15,054
pakt mij bij mijn schouder en duwt mij omver

561
00:43:15,055 --> 00:43:19,383
in deze groep jongens van 14 en 15 jaar oud

562
00:43:19,384 --> 00:43:21,190
en verdwijnt.

563
00:43:21,191 --> 00:43:25,248
Dit hele scenario duurde ongeveer 8 seconden.

564
00:43:25,249 --> 00:43:27,823
Op dat moment besefte ik dat

565
00:43:27,824 --> 00:43:31,555
iedereen daar die ik net heb verlaten

566
00:43:31,556 --> 00:43:34,170
zat in de dodencel en zo

567
00:43:34,171 --> 00:43:36,673
Willie heeft zojuist mijn leven gered.

568
00:43:40,599 --> 00:43:42,480
Ik maakte me echt zorgen om mijn broer.

569
00:43:42,481 --> 00:43:44,856
Mijn broer was in gevaar, maar mijn ouders

570
00:43:44,857 --> 00:43:47,477
zou het zeker overleven.

571
00:43:50,831 --> 00:43:55,663
Ik zag mijn moeder ongeveer 10 minuten later en

572
00:43:55,664 --> 00:43:58,184
ze neemt afscheid
tegen mij omdat ze het wist

573
00:43:58,185 --> 00:44:00,571
we waren klaar om het kamp te verlaten en

574
00:44:00,572 --> 00:44:04,323
naar een andere locatie worden verplaatst.

575
00:44:04,324 --> 00:44:07,460
Kennelijk geloof je dat
Ik ging overleven.

576
00:44:08,967 --> 00:44:13,928
Ik heb kort afscheid genomen van mijn broer,

577
00:44:13,929 --> 00:44:16,597
en ik nam afscheid van haar.

578
00:44:17,873 --> 00:44:20,250
Ze was echt een soort leidend licht

579
00:44:20,251 --> 00:44:25,387
door mij het vertrouwen te geven,
mij het respect geven

580
00:44:25,388 --> 00:44:27,754
die ze iedereen gaf.

581
00:44:27,755 --> 00:44:30,308
Toen het echt slecht begon te gaan,

582
00:44:30,309 --> 00:44:33,459
of het later was
verder in de gevangenkampen

583
00:44:33,460 --> 00:44:36,082
of zelfs na de oorlog,

584
00:44:36,083 --> 00:44:41,214
Ik voelde dat hoe dan ook
ernstig of intimiderend

585
00:44:41,215 --> 00:44:43,343
een situatie zou kunnen zijn,

586
00:44:43,344 --> 00:44:47,388
Ik had genoeg zelfrespect
en zelfvertrouwen

587
00:44:47,389 --> 00:44:52,014
om op de een of andere manier het hoofd te bieden aan die situatie.

588
00:44:52,015 --> 00:44:56,458
Ik denk dat dat vooral komt door
haar en haar opvoeding.

589
00:45:02,838 --> 00:45:05,618
Februari of maart, daar kwam Dina achter

590
00:45:05,619 --> 00:45:08,985
ze was zwanger, en natuurlijk zwangerschap

591
00:45:08,986 --> 00:45:12,998
was een doodvonnis voor een vrouw.

592
00:45:12,999 --> 00:45:14,756
Als iemand erachter zou zijn gekomen,

593
00:45:14,757 --> 00:45:19,362
ze zouden haar automatisch vermoorden,

594
00:45:19,363 --> 00:45:21,759
óf in een gaskamer, óf ze zouden het gewoon doen

595
00:45:21,760 --> 00:45:24,823
neem haar apart en schiet haar neer.

596
00:45:24,824 --> 00:45:29,160
Mijn vader voerde een abortus bij haar uit

597
00:45:29,161 --> 00:45:32,735
en redde daarmee feitelijk haar leven.

598
00:45:32,736 --> 00:45:36,081
Mijn vader sprak er nooit over, dus dat was zo

599
00:45:36,082 --> 00:45:38,437
volkomen vertrouwelijk gehouden.

600
00:45:38,438 --> 00:45:40,724
In zekere zin was de manier waarop dat gebeurde heel interessant

601
00:45:40,725 --> 00:45:43,756
deze cirkel ontwikkelde zich samen met mijn vader

602
00:45:43,757 --> 00:45:47,886
daadwerkelijk haar leven redt
via de abortus

603
00:45:47,887 --> 00:45:53,231
en toen Willie Brachman mijn leven redde door

604
00:45:53,232 --> 00:45:55,741
die mij de leiding geeft en mij naar de

605
00:45:55,742 --> 00:45:59,294
andere groep oudere kinderen.

606
00:46:02,586 --> 00:46:04,362
Ik heb Willie nooit meer gezien.

607
00:46:04,363 --> 00:46:06,602
Heb hem nooit meer gezien.

608
00:46:28,989 --> 00:46:33,929
We liepen naar de andere kamplocatie.

609
00:46:33,930 --> 00:46:37,709
We kregen een arbeidsplicht

610
00:46:37,710 --> 00:46:41,010
die karren rondduwen die dat waren

611
00:46:41,011 --> 00:46:44,178
gevuld met kleding en schoenen van

612
00:46:44,179 --> 00:46:45,951
het ene magazijn naar het andere magazijn.

613
00:46:45,952 --> 00:46:48,524
We begrepen de procedure niet helemaal,

614
00:46:48,525 --> 00:46:51,693
waarom we het deden
of wat het systeem was,

615
00:46:51,694 --> 00:46:54,878
maar dat deden we eigenlijk wel
wat ons werd opgedragen te doen.

616
00:46:54,879 --> 00:46:57,369
Het waren enkele weken.

617
00:46:57,370 --> 00:47:03,767
Ik kwam erachter dat mijn vader in F Lager zat

618
00:47:03,768 --> 00:47:08,104
dat was een ander deel van het kamp,

619
00:47:08,105 --> 00:47:11,929
dichter bij het crematorium
en naar de gaskamers.

620
00:47:11,930 --> 00:47:14,700
Op de een of andere manier kreeg ik toestemming van iemand

621
00:47:14,701 --> 00:47:16,663
om naar mijn vader te gaan en ik zag hem

622
00:47:16,664 --> 00:47:19,568
in de F Lager, voor één keer...

623
00:47:19,569 --> 00:47:24,868
En hij was een totaal zenuwachtig wrak.

624
00:47:24,869 --> 00:47:31,042
Ik heb hem nog nooit zo depressief gezien

625
00:47:31,043 --> 00:47:36,632
ziet er verwoest uit
zoals hij op dat moment was.

626
00:47:36,633 --> 00:47:38,898
Hij kon het eenvoudigweg niet verbergen.

627
00:47:38,899 --> 00:47:41,560
Het was op het moment dat ik,

628
00:47:41,561 --> 00:47:44,450
en hij huilde...

629
00:47:44,451 --> 00:47:49,694
en dus wist ik het, ik begon dat misschien te denken

630
00:47:49,695 --> 00:47:55,011
Er is slecht nieuws over mijn moeder.

631
00:47:55,012 --> 00:48:00,819
Haar naam en het onderwerp
van haar en mijn broer

632
00:48:00,820 --> 00:48:02,891
kwam nooit ter sprake.

633
00:48:02,892 --> 00:48:04,649
We hebben er gewoon nooit over gesproken.

634
00:48:04,650 --> 00:48:07,917
Ik was bang om het te vragen en hij was bang

635
00:48:07,918 --> 00:48:09,822
om het mij in principe te vertellen.

636
00:48:09,823 --> 00:48:17,823
Wij hebben ons hier doorheen geworsteld
periode tot december 1944.

637
00:48:18,355 --> 00:48:23,915
Ik had nog een kans om naar buiten te lopen

638
00:48:23,916 --> 00:48:26,488
mijn specifieke kampeerterrein.

639
00:48:26,489 --> 00:48:29,640
Ik kon de poort uitstappen en

640
00:48:29,641 --> 00:48:32,321
door een gang lopen,
en ik zag er een paar

641
00:48:32,322 --> 00:48:36,673
vrouwen in een ander kamp dat ik me herinnerde

642
00:48:36,674 --> 00:48:40,951
uit het familiekamp, en
Ik wist dat deze vrouwen

643
00:48:40,952 --> 00:48:42,699
kende mijn moeder.

644
00:48:42,700 --> 00:48:45,385
Ze zwaaiden naar mij en ik zwaaide naar hen en

645
00:48:45,386 --> 00:48:51,760
Ik roep in het Tsjechisch naar
hen: "Waar is mijn moeder?"

646
00:48:51,761 --> 00:48:53,682
want op dit moment heb ik geen idee.

647
00:48:53,683 --> 00:48:54,959
"Waar is mijn moeder?"

648
00:48:54,960 --> 00:48:56,614
"Weet jij waar mijn moeder is?"

649
00:48:56,615 --> 00:48:59,197
"Heb je mijn moeder gezien?"

650
00:48:59,198 --> 00:49:01,597
Ze keken naar mij en keken weg

651
00:49:01,598 --> 00:49:03,669
en gewoon blijven lopen.

652
00:49:03,670 --> 00:49:06,357
Dat was een slecht teken.

653
00:49:07,341 --> 00:49:09,801
Dat was pas echt na de oorlog

654
00:49:09,802 --> 00:49:13,462
dat ik daar achter kwam
mijn moeder bood zich vrijwillig aan

655
00:49:13,463 --> 00:49:15,776
bij mijn broer blijven; dat toen zij

656
00:49:15,777 --> 00:49:19,842
leerde dat hij feitelijk gedoemd was

657
00:49:19,843 --> 00:49:23,227
en zou vermoorden, toen besloot ze dat

658
00:49:23,228 --> 00:49:27,393
een van de ouders moet bij hem blijven

659
00:49:27,394 --> 00:49:28,635
en dat zij de ware zal zijn

660
00:49:28,636 --> 00:49:30,299
dat blijft bij hem,

661
00:49:30,300 --> 00:49:34,266
bijna zeker wetend dat ik het zal overleven en

662
00:49:34,267 --> 00:49:36,278
dat mijn vader zal overleven.

663
00:50:03,683 --> 00:50:07,212
Er is een brief die
werd weggesmokkeld

664
00:50:07,213 --> 00:50:11,089
het familiekamp dat
is geschreven door mijn moeder

665
00:50:11,090 --> 00:50:15,695
en aan een bewaker gegeven
en aan mijn vader gegeven.

666
00:50:15,696 --> 00:50:19,378
Ze wist eigenlijk wat
waar ze naartoe gingen.

667
00:50:19,379 --> 00:50:24,852
Hij kreeg de brief van de
volgende dag of de dag erna

668
00:50:24,853 --> 00:50:26,925
ze werden gedood.

669
00:50:26,926 --> 00:50:29,155
Hier is de notitie.

670
00:50:29,156 --> 00:50:31,604
Ik heb deze brief nooit gezien.

671
00:50:31,605 --> 00:50:33,819
Hij vertelde mij dat hij een brief had gekregen

672
00:50:33,820 --> 00:50:36,030
van mijn moeder vlak voor haar dood,

673
00:50:36,031 --> 00:50:38,417
maar hij heeft het mij nooit laten zien.

674
00:50:38,418 --> 00:50:42,617
Ik heb het nooit echt gevraagd
hem als ik het kon zien.

675
00:50:47,832 --> 00:50:51,926
Ze was totaal onkwetsbaar
en compromisloos.

676
00:50:51,927 --> 00:50:55,750
Als het ging om haar overtuigingen over

677
00:50:55,751 --> 00:50:58,521
mensen eerlijk behandelen
ongeacht wie ze waren

678
00:50:58,522 --> 00:51:00,910
of op welk economisch niveau ze zich bevonden,

679
00:51:00,911 --> 00:51:02,767
of welke opleidingsstatus.

680
00:51:02,768 --> 00:51:07,538
Er was niets aan haar dat dat zou doen

681
00:51:07,539 --> 00:51:11,731
ooit mensen op wat voor manier dan ook scheiden.

682
00:51:13,007 --> 00:51:18,404
Ik herinner me een paar simpele uitspraken

683
00:51:18,405 --> 00:51:20,968
dat ze zou maken
mij en mijn broer

684
00:51:20,969 --> 00:51:23,534
over het behandelen van mensen
manier waarop u behandeld wilt worden.

685
00:51:23,535 --> 00:51:27,368
Behandel mensen altijd met
het grootste respect.

686
00:51:27,369 --> 00:51:31,531
Zo behandelde ze ons ook.

687
00:51:31,532 --> 00:51:36,101
Ze was slechts een definitie van een heilige,

688
00:51:36,102 --> 00:51:42,087
dus dat is haar deel van het verhaal.

689
00:52:03,122 --> 00:52:06,704
D Lager ligt vlak naast het prikkeldraad

690
00:52:06,705 --> 00:52:11,392
waar de hoofdgang is
naar het treinstation.

691
00:52:11,393 --> 00:52:13,750
Dus ik bereid me erop voor
zie mijn vader lopen

692
00:52:13,751 --> 00:52:18,608
in deze grote groep
gevangenen uit het F Lager

693
00:52:18,609 --> 00:52:23,954
en ik kon een paar laarzen bemachtigen,

694
00:52:23,955 --> 00:52:26,959
Ik wist wat zijn maat was,

695
00:52:26,960 --> 00:52:31,647
en ik kon een overjas bemachtigen,

696
00:52:31,648 --> 00:52:38,206
en ik kreeg één pakket
van sigaretten omdat

697
00:52:38,207 --> 00:52:39,457
iedereen wilde sigaretten,

698
00:52:39,458 --> 00:52:41,429
iedereen wilde sigaretten.

699
00:52:41,430 --> 00:52:44,496
Ik had dit klaar naast dit prikkeldraad

700
00:52:44,497 --> 00:52:46,836
dat is misschien zo'n 1,5 meter van mij verwijderd,

701
00:52:46,837 --> 00:52:48,717
dan zie ik opeens honderden...

702
00:52:48,718 --> 00:52:50,633
Honderden gevangenen lopen,

703
00:52:50,634 --> 00:52:52,769
misschien 50 voor een groep,

704
00:52:52,770 --> 00:52:57,765
en na misschien ongeveer 5 of
10 minuten, ik zie mijn vader.

705
00:52:57,766 --> 00:53:01,511
Ik zwaai naar hem en pak de overjas aan

706
00:53:01,512 --> 00:53:06,019
en ik gooi het over het prikkeldraad.

707
00:53:06,020 --> 00:53:08,566
Hij pakt de overjas en draagt hem,

708
00:53:08,567 --> 00:53:11,532
Ik pak er een van
laarzen en gooi het over

709
00:53:11,533 --> 00:53:14,487
en hij krijgt de laars, en
Ik pak de andere laars

710
00:53:14,488 --> 00:53:18,783
en ik gooi het over en het
komt bovenop de draad terecht.

711
00:53:18,784 --> 00:53:23,593
Voor mij een ongelooflijk frustrerend scenario.

712
00:53:25,147 --> 00:53:27,324
Dus dan probeer ik de sigaretten op te rapen

713
00:53:27,325 --> 00:53:29,260
en de sigaretten zijn op...

714
00:53:29,261 --> 00:53:31,338
Iemand heeft de sigaretten meegenomen.

715
00:53:31,339 --> 00:53:35,559
Ik roep: "Tot ziens,
we zullen elkaar zien."

716
00:53:35,560 --> 00:53:37,160
Dat was half wensvol,

717
00:53:37,161 --> 00:53:41,183
half emotionele soort begroeting.

718
00:53:41,184 --> 00:53:43,656
Hij zwaaide naar mij en zei: 'Tot ziens'.

719
00:53:43,657 --> 00:53:45,701
en dat was het.

720
00:53:47,520 --> 00:53:49,892
Dan wordt ons dat verteld
wij worden verhuist.

721
00:54:02,017 --> 00:54:04,858
Het was extreem koud, droog koud,

722
00:54:04,859 --> 00:54:08,701
krokant weer met sneeuw,

723
00:54:08,702 --> 00:54:12,794
had kunnen vallen
tot 10 of 15 onder nul.

724
00:54:12,795 --> 00:54:15,053
Mijn voeten waren absoluut ijskoud.

725
00:54:15,054 --> 00:54:18,753
Dit is ondanks het feit
dat ik leren schoenen had

726
00:54:18,754 --> 00:54:21,800
en we liepen, ik
bedoel dat ik in beweging was.

727
00:54:21,801 --> 00:54:23,528
Mijn voeten waren helemaal ijskoud...

728
00:54:23,529 --> 00:54:26,059
Ik had geen sokken
en iemand had het idee

729
00:54:26,060 --> 00:54:29,901
dat ik mijn moet inpakken
voeten in de krant

730
00:54:29,902 --> 00:54:32,465
en stop ze dan in de schoenen.

731
00:54:32,466 --> 00:54:34,905
Dat heb ik gedaan en het was perfect.

732
00:54:34,906 --> 00:54:36,954
Ik had het perfect warm.

733
00:54:36,955 --> 00:54:39,024
Het is gewoon geweldig om
kunnen improviseren

734
00:54:39,025 --> 00:54:41,670
zo en ik was geweldig.

735
00:54:41,671 --> 00:54:44,170
Ik had de krant in mijn schoenen voor

736
00:54:44,171 --> 00:54:46,960
de komende 3 of 4 dagen.

737
00:54:46,961 --> 00:54:51,801
We lopen in een groep gevangenen.

738
00:54:51,802 --> 00:54:55,967
Er waren geen treinen beschikbaar
in de richting gaan

739
00:54:55,968 --> 00:54:57,057
dat we gingen...

740
00:54:57,058 --> 00:55:03,797
Wij gingen richting
de stad Gleiwitz.

741
00:55:03,798 --> 00:55:06,667
We gingen de volgende dag verder en

742
00:55:06,668 --> 00:55:09,133
Ik raakte uitgedroogd en erg moe,

743
00:55:09,134 --> 00:55:12,165
en het echt kwijtraken
mentaal op dat moment.

744
00:55:12,166 --> 00:55:14,718
Eigenlijk zei ik: "Ik kan niet meer lopen",

745
00:55:14,719 --> 00:55:18,543
en ze zeiden: "Ja, dat kan
en jij gaat lopen."

746
00:55:18,544 --> 00:55:23,585
Ze namen mij bij mijn armen
en dwong mij te lopen.

747
00:55:24,892 --> 00:55:28,072
We lopen waarschijnlijk bijna twee dagen,

748
00:55:28,073 --> 00:55:30,845
misschien tot 9 of 10.00 uur 's nachts.

749
00:55:30,846 --> 00:55:35,398
Ik werd echt zwak
na enkele uren wandelen.

750
00:55:36,622 --> 00:55:37,751
In de sneeuw in de sloot,

751
00:55:38,575 --> 00:55:40,489
we zien dode lichamen...

752
00:55:42,036 --> 00:55:46,207
Deze mensen moeten dat hebben gedaan
een uur geleden neergeschoten

753
00:55:46,208 --> 00:55:48,421
of twee uur eerder omdat

754
00:55:48,422 --> 00:55:50,940
Ik heb geen schoten gehoord.

755
00:55:50,941 --> 00:55:53,278
Blijkbaar deze mensen
kon gewoon niet meer lopen,

756
00:55:53,279 --> 00:55:54,947
dus ze werden feitelijk in het hoofd geschoten

757
00:55:54,948 --> 00:55:57,687
en in de sloot gegooid.

758
00:55:57,688 --> 00:56:03,501
Ik zie dit gewoon absoluut
maakte me doodsbang.

759
00:56:03,502 --> 00:56:07,316
We sliepen in een schuur, get
vroeg in de ochtend op,

760
00:56:07,317 --> 00:56:09,812
en bleef lopen.

761
00:56:11,366 --> 00:56:19,366
Ik besefte dat ik een soort van ben
mentaal in- en uitsterven.

762
00:56:19,388 --> 00:56:22,212
Ik ga hier doorheen
kleine stad in Polen

763
00:56:22,213 --> 00:56:26,153
en ik ben deze aan het lezen
bordjes op de winkeletalages

764
00:56:26,154 --> 00:56:30,769
in het Tsjechisch, ik zet ze om naar het Tsjechisch.

765
00:56:30,770 --> 00:56:35,061
Ik ben in Polen, dus ik ben aardig
van in- en uitstappen...

766
00:56:35,062 --> 00:56:41,758
Eigenlijk droom ik dat
Ik ben thuis in Praag en...

767
00:57:07,375 --> 00:57:11,679
Toen we uiteindelijk in Gleiwitz aankwamen,

768
00:57:11,680 --> 00:57:19,068
we werden op deze open kolenwagens gezet.

769
00:57:19,069 --> 00:57:21,775
De Duitsers hadden werkelijk geen treinen meer.

770
00:57:21,776 --> 00:57:24,034
Ze gebruikten hun reguliere treinen

771
00:57:24,035 --> 00:57:26,703
om troepen te vervoeren en dat deden ze echt niet

772
00:57:26,704 --> 00:57:29,217
hebben iets om ons in te vervoeren

773
00:57:29,218 --> 00:57:31,557
behalve deze kolenwagens.

774
00:57:31,558 --> 00:57:35,455
We gingen van Gleiwitz
naar een noordelijk deel van

775
00:57:35,456 --> 00:57:38,818
Tsjechoslowakije, via een stad genaamd

776
00:57:40,980 --> 00:57:42,813
Zodra de trein stopte,

777
00:57:42,814 --> 00:57:47,808
deze zijn wij tegengekomen
Tsjechische vrouwen die ons zagen,

778
00:57:47,809 --> 00:57:50,517
we moeten er ellendig en hongerig uitgezien hebben

779
00:57:50,518 --> 00:57:54,112
en ze begonnen te gooien
voedsel in de auto's,

780
00:57:54,113 --> 00:57:55,857
wat ze ook in handen hadden.

781
00:57:55,858 --> 00:57:57,026
Mogelijk kwamen ze van de markt

782
00:57:57,027 --> 00:57:59,024
dus misschien waren we er wel uitgekomen

783
00:57:59,025 --> 00:58:02,292
twee pond suiker,
bloem, een zak spaghetti

784
00:58:02,293 --> 00:58:06,708
dat we niet konden koken, appels, citroenen...

785
00:58:06,709 --> 00:58:09,308
En toen begon de trein te rijden.

786
00:58:09,309 --> 00:58:11,466
We zijn via Tsjechië naar binnen gegaan

787
00:58:11,467 --> 00:58:15,205
een klein stadje in Oostenrijk
waar de trein zou stoppen,

788
00:58:15,206 --> 00:58:16,875
even uit de trein kunnen stappen,

789
00:58:16,876 --> 00:58:20,908
onze benen strekken, onze blazen ontlasten,

790
00:58:20,909 --> 00:58:25,800
en iemand raapte een hoop sneeuw op

791
00:58:25,801 --> 00:58:31,084
en bracht de sneeuw in de auto.

792
00:58:31,085 --> 00:58:32,921
Er werd met suiker gegooid

793
00:58:32,922 --> 00:58:36,015
in de auto, en wat citroenen,

794
00:58:36,016 --> 00:58:38,583
dus maakten ze citroenijs.

795
00:58:38,584 --> 00:58:46,584
Wij allemaal, misschien vijftien of twintig
wij, terwijl we dit citroenijs eten.

796
00:58:46,661 --> 00:58:50,043
Sindsdien citroenijs
is een van mijn favorieten.

797
00:58:50,044 --> 00:58:53,572
Het was een geweldige ervaring, dat was het.

798
00:58:54,387 --> 00:58:56,450
De volgende dag kwamen we erachter dat we dat waren

799
00:58:56,451 --> 00:58:58,943
in de stad Mauthausen.

800
00:58:58,944 --> 00:59:02,002
We stapten uit de trein en gingen lopen

801
00:59:02,003 --> 00:59:08,795
een steile heuvel op en dan
honderden trappen op.

802
00:59:08,796 --> 00:59:10,377
De meesten van ons dachten niet dat we dat zouden doen

803
00:59:10,378 --> 00:59:12,008
haal die trap maar op.

804
00:59:12,009 --> 00:59:15,490
We waren eigenlijk zwak en stijf door

805
00:59:15,491 --> 00:59:19,774
voor in de trein zitten
twee dagen en hongerig.

806
00:59:19,775 --> 00:59:24,903
Het heeft ons veel moeite gekost
Ga die Mauthausen-trap op.

807
00:59:24,904 --> 00:59:30,346
We stonden misschien twee uur buiten,

808
00:59:30,347 --> 00:59:32,425
laat in de avond wachten we erop

809
00:59:32,426 --> 00:59:33,655
ga de douches in.

810
00:59:33,656 --> 00:59:36,360
Ik sta in een groep gevangenen.

811
00:59:36,361 --> 00:59:38,699
Er komt een gevangene naar ons toe,

812
00:59:38,700 --> 00:59:40,360
dat is er al een tijdje,

813
00:59:40,361 --> 00:59:44,769
en fluistert iets
en de man naast mij

814
00:59:44,770 --> 00:59:49,953
begint te huilen en gaat
in paniek raken.

815
00:59:49,954 --> 00:59:51,698
Ik probeer erachter te komen
wat is hier aan de hand,

816
00:59:51,699 --> 00:59:53,075
'Waar fluistert deze man over?'

817
00:59:53,076 --> 00:59:56,505
"Waarom wordt mijn vriend gek?"

818
00:59:56,506 --> 00:59:59,402
Blijkbaar was wat hij tegen hem fluisterde:

819
00:59:59,403 --> 01:00:02,505
‘Je moet ons je schoenen geven omdat

820
01:00:02,506 --> 01:00:07,155
Jullie worden hoe dan ook allemaal vergast."

821
01:00:07,156 --> 01:00:13,406
Wij hielden onze schoenen aan en
we gingen de douches in.

822
01:00:19,168 --> 01:00:23,599
Het waren echte douches,
het waren geen gaskamers.

823
01:00:23,600 --> 01:00:28,268
We stapten uit de douches
en we werden uitgegeven

824
01:00:28,269 --> 01:00:31,771
nieuwe uniformen, gestreepte uniformen.

825
01:00:31,772 --> 01:00:36,637
Mauthausen was een extreem
moeilijk kamp om te overleven

826
01:00:36,638 --> 01:00:40,497
als je in een steengroeve zou gaan werken.

827
01:00:40,498 --> 01:00:44,477
De levensomstandigheden waren
gewoon ongelooflijk slecht.

828
01:00:44,478 --> 01:00:48,847
Om in Mauthausen te sterven van de honger,

829
01:00:48,848 --> 01:00:53,365
door een ziekte, of een combinatie van beide,

830
01:00:53,366 --> 01:00:57,063
of door hard werken en werken in een steengroeve,

831
01:00:57,064 --> 01:00:59,368
of de combinatie van de drie.

832
01:00:59,369 --> 01:01:03,720
Ik zou zeggen 70% van de mensen
om mij heen had buiktyfus.

833
01:01:03,721 --> 01:01:06,825
Ze zouden diarree krijgen,
ze zouden hoge koorts krijgen,

834
01:01:06,826 --> 01:01:10,811
dat zouden ze in principe doen
uitdrogen en dan sterven.

835
01:01:10,812 --> 01:01:15,518
Mensen die gewoon doodgingen, vertrokken en
vlak om ons heen in Mauthausen.

836
01:01:15,519 --> 01:01:18,874
Buiktyfus werd overgedragen door luizen

837
01:01:18,875 --> 01:01:23,050
en iedereen had luizen in Mauthausen.

838
01:01:23,051 --> 01:01:26,440
We waren een aantal weken in Mauthausen.

839
01:01:26,441 --> 01:01:29,727
Wat ik elke dag zag in
Mauthausen maakte mij alleen maar boos.

840
01:01:29,728 --> 01:01:32,029
Ik was boos op de gevangenen daar,

841
01:01:32,030 --> 01:01:34,514
Ik kon niet boos zijn op de SS omdat

842
01:01:34,515 --> 01:01:35,852
ze waren niet aanspreekbaar.

843
01:01:35,853 --> 01:01:37,176
Ik kon ze op geen enkele manier bereiken,

844
01:01:37,177 --> 01:01:43,421
maar ik zie deze groep
van uitgehongerde, gehandicapten,

845
01:01:43,422 --> 01:01:46,984
zieke mensen en onbewust
Ik wilde ze niet

846
01:01:46,985 --> 01:01:50,187
om zo te zijn, dus ik ben boos op ze.

847
01:01:50,188 --> 01:01:52,726
Ik denk: ‘Ga weg
dit bed. Doe iets,"

848
01:01:52,727 --> 01:01:57,144
Je weet wel: "Haal wat water
en probeer jezelf te helpen'

849
01:01:57,145 --> 01:01:59,493
en toch breng ik mee
water voor sommigen van hen,

850
01:01:59,494 --> 01:02:01,274
Ik probeer er een paar te redden,

851
01:02:01,275 --> 01:02:04,006
maar dit is overweldigend.

852
01:02:04,007 --> 01:02:07,337
Mijn woede wordt veroorzaakt door
frustratie, door angst,

853
01:02:07,338 --> 01:02:09,442
gedreven door het feit dat ik het niet weet

854
01:02:09,443 --> 01:02:11,224
waar het einde zal zijn of

855
01:02:11,225 --> 01:02:14,373
wanneer het zal zijn, als
er komt een einde,

856
01:02:14,374 --> 01:02:17,064
en ik zie deze groep mensen dat is

857
01:02:17,065 --> 01:02:21,365
totaal vernield
fysiek en psychologisch

858
01:02:21,366 --> 01:02:23,388
en ik wil niet dat ze zo zijn.

859
01:02:23,389 --> 01:02:28,029
Dus op de een of andere manier ben ik onbewust,

860
01:02:28,030 --> 01:02:31,280
of bewust boos op hen zijn.

861
01:02:31,281 --> 01:02:34,894
Het zou met iemand zijn die je ziet

862
01:02:34,895 --> 01:02:37,518
dat is stervende, maar jij
wil niet dat ze doodgaan.

863
01:02:37,519 --> 01:02:39,323
Dus dat is iets doen

864
01:02:39,324 --> 01:02:42,590
geheel tegen uw wil.

865
01:02:59,396 --> 01:03:02,365
Mauthausen had veel subkampen,

866
01:03:02,366 --> 01:03:05,833
maar liefst 30 of 40 subkampen.

867
01:03:05,834 --> 01:03:08,473
Na een paar weken in Mauthausen te zijn geweest,

868
01:03:08,474 --> 01:03:13,470
we werden overgebracht naar een ander kamp genaamd Melk.

869
01:03:13,471 --> 01:03:15,494
Wij waren er een paar weken en

870
01:03:15,495 --> 01:03:20,433
wij waren aardappelen aan het schillen
en wat keukenwerk doen.

871
01:03:20,434 --> 01:03:22,904
Af en toe zou ik dat doen
eet een rauwe aardappel omdat

872
01:03:22,905 --> 01:03:25,058
we hadden behoorlijk honger.

873
01:03:25,059 --> 01:03:27,561
Het concentratiekamp lag op een heuvel en

874
01:03:27,562 --> 01:03:31,694
onder ons lag het klooster, het was enorm

875
01:03:31,695 --> 01:03:34,961
en zeer verguld en
ziet er heel, heel rijk uit

876
01:03:34,962 --> 01:03:36,873
een soort structuur.

877
01:03:36,874 --> 01:03:39,321
We zagen de mensen rondlopen,

878
01:03:39,322 --> 01:03:43,347
zich verplaatsen, op de fiets naar het werk gaan.

879
01:03:43,348 --> 01:03:45,575
Met jaloezie keken we een beetje naar buiten

880
01:03:45,576 --> 01:03:47,922
en deze mensen zien bewegen en

881
01:03:47,923 --> 01:03:50,795
bezig met hun dagelijkse taken.

882
01:03:51,410 --> 01:03:52,768
Dat was Melk.

883
01:03:55,291 --> 01:04:02,699
Er kwam een bom naar beneden en
net de spoorlijn gemist.

884
01:04:02,700 --> 01:04:08,019
Het was echt ongemakkelijk
dichtbij het kamp.

885
01:04:08,020 --> 01:04:09,774
Blijkbaar ging in de rivier die was

886
01:04:09,775 --> 01:04:13,417
waarschijnlijk goed omdat
het zou zijn ontploft.

887
01:04:13,418 --> 01:04:16,898
Ik herinner me dat ik het duidelijk zag
deze geallieerde strijder

888
01:04:16,899 --> 01:04:20,790
het komt plotseling en rechtvaardig uit de lucht

889
01:04:20,791 --> 01:04:24,180
schieten met zijn machine
pistool bovenop

890
01:04:24,181 --> 01:04:26,492
deze wachttoren en ik zag deze bewaker net

891
01:04:26,493 --> 01:04:28,994
koortsachtig de ladder af rennend

892
01:04:28,995 --> 01:04:31,035
en dan hieronder verstoppen.

893
01:04:50,274 --> 01:04:54,426
Vanaf de South Lager gaan we er doorheen

894
01:04:54,427 --> 01:04:57,482
nog een mars en deze keer,

895
01:04:57,483 --> 01:05:00,873
We zijn waarschijnlijk aan het lopen
ongeveer 22 mijl of meer

896
01:05:00,874 --> 01:05:06,678
en we zijn maar met een stelletje
haveloze, uitgehongerde lijken.

897
01:05:06,679 --> 01:05:09,431
Wij doorlopen een
klein Oostenrijks dorpje

898
01:05:09,432 --> 01:05:12,508
en dat moet er geweest zijn
enkele honderden van ons,

899
01:05:12,509 --> 01:05:16,738
en er is water
fontein op het centrale plein.

900
01:05:16,739 --> 01:05:20,886
De gevangene wil dat
drink wat water

901
01:05:20,887 --> 01:05:22,642
en de lokale bevolking liet hem niet toe

902
01:05:22,643 --> 01:05:24,983
drink uit die waterfontein.

903
01:05:24,984 --> 01:05:26,979
Ik kan me voorstellen hoe we eruit zagen en

904
01:05:26,980 --> 01:05:30,858
Ik denk dat ze niet wilden dat we vervuilen

905
01:05:30,859 --> 01:05:33,171
hun waterfontein.

906
01:05:34,109 --> 01:05:37,457
We liepen verder en kwamen terecht in een

907
01:05:37,458 --> 01:05:39,871
omheind terrein in de
midden in het bos,

908
01:05:39,872 --> 01:05:42,146
waarvan we later ontdekten dat het dichtbij was

909
01:05:42,147 --> 01:05:44,954
het dorp Gunskirchen.

910
01:05:44,955 --> 01:05:48,685
We gaan door een afgesloten prikkeldraadgebied

911
01:05:48,686 --> 01:05:53,418
naar het Gunskirchen-kamp.

912
01:05:53,419 --> 01:05:58,259
De eerste dag kregen we
een klein stukje brood

913
01:05:58,260 --> 01:06:00,850
en een kom soep in de
ochtend en dat was het,

914
01:06:00,851 --> 01:06:04,115
dat was het rantsoen voor die dag.

915
01:06:05,115 --> 01:06:10,618
Ik krijg een stuk brood
en het was meestal schimmel.

916
01:06:10,619 --> 01:06:12,861
Kortom, ik pakte het gewoon op en gewoon

917
01:06:12,862 --> 01:06:15,459
soort verslechterd
en ging de lucht in,

918
01:06:15,460 --> 01:06:20,381
een beetje opgezwollen en in rook veranderd.

919
01:06:20,382 --> 01:06:27,135
In Gunskirchen zijn we dat wel
onder de 12 of 14.000 gevangenen

920
01:06:27,136 --> 01:06:29,048
en er was geen sprake van rennen
water in het kamp,

921
01:06:29,049 --> 01:06:33,647
er waren geen noemenswaardige toiletten.

922
01:06:33,648 --> 01:06:37,982
Wij zijn op zoek naar een
plek om te verblijven, te slapen,

923
01:06:37,983 --> 01:06:40,826
maar er zijn daar enkele hutten en

924
01:06:40,827 --> 01:06:42,708
we lopen een van die hutten binnen en

925
01:06:42,709 --> 01:06:45,950
er is een vuilvloer
daar en we hadden er een heleboel

926
01:06:45,951 --> 01:06:50,643
overal zitten gevangenen
de onverharde vloer, erg druk.

927
01:06:50,644 --> 01:06:54,010
Elk half uur, of elk uur,

928
01:06:54,011 --> 01:06:57,009
Er is een lichaam dat ons tegenkomt,

929
01:06:57,010 --> 01:07:00,161
een dood lichaam als een groot stuk hout,

930
01:07:00,162 --> 01:07:02,160
en verschillende gevangenen nemen het gewoon en

931
01:07:02,161 --> 01:07:06,926
verplaats het door de ruimte
en tegenover alle anderen

932
01:07:06,927 --> 01:07:09,935
om het uit de hut te krijgen.

933
01:07:09,936 --> 01:07:14,213
Zo kunnen we niet slapen, dus zijn we naar buiten gegaan

934
01:07:14,214 --> 01:07:16,944
en we sliepen buiten in het bos,

935
01:07:16,945 --> 01:07:19,855
drie of vier van ons, wij
van takken een tent gemaakt

936
01:07:19,856 --> 01:07:22,293
en een paar dekens en wij eigenlijk

937
01:07:22,294 --> 01:07:24,462
plaatste deze takken
op zo'n manier dat

938
01:07:24,463 --> 01:07:28,079
we zouden het kunnen draperen
dekens over de takken

939
01:07:28,080 --> 01:07:32,173
en daar hebben we buiten onder geslapen.

940
01:07:33,649 --> 01:07:40,150
Het is mei 1945, er is geen
rantsoen, geen brood, niets.

941
01:07:40,151 --> 01:07:43,075
We worden echt zwak.

942
01:07:43,076 --> 01:07:45,028
Het was waarschijnlijk een van
de eerste keren dat

943
01:07:45,029 --> 01:07:48,579
Ik voelde echt dat ik dat was
gaat het niet redden.

944
01:07:48,580 --> 01:07:51,229
Je praat een beetje tegen jezelf en dan

945
01:07:51,230 --> 01:07:55,292
je antwoordt jezelf en
je bent in gesprek.

946
01:07:55,293 --> 01:07:57,372
Ik zit daar op
de grond en soort van

947
01:07:57,373 --> 01:08:00,666
denkend aan: "Dit zou het kunnen zijn."

948
01:08:02,342 --> 01:08:06,592
Gedurende deze tijd, het enige dat

949
01:08:06,593 --> 01:08:14,593
heeft mij echt laten overleven
mentaal, is fantaseren.

950
01:08:16,292 --> 01:08:20,079
Fantaseren over het zijn
thuis zitten

951
01:08:20,080 --> 01:08:23,337
een eettafel, met
etentje met mijn ouders.

952
01:08:23,338 --> 01:08:27,197
Ik fantaseer over rosbief

953
01:08:27,198 --> 01:08:28,719
en aardappelpuree.

954
01:08:28,720 --> 01:08:32,290
Ik fantaseer hierover,
Ik fantaseer erover,

955
01:08:32,291 --> 01:08:36,681
Ik verplaats mijn gedachten er helemaal naar

956
01:08:36,682 --> 01:08:42,215
een totaal ander scenario
van waar ik nu in zit.

957
01:08:42,216 --> 01:08:44,996
Je kunt zoveel fantaseren als je wilt,

958
01:08:44,997 --> 01:08:47,407
maar weet je, je wordt behoorlijk zwak,

959
01:08:47,408 --> 01:08:50,145
dit wordt behoorlijk serieus
en het kan zijn dat je het niet haalt.

960
01:08:50,146 --> 01:08:53,671
Je kunt beter de realiteit onder ogen zien.

961
01:09:16,001 --> 01:09:18,834
We worden vroeg in de ochtend wakker en

962
01:09:18,835 --> 01:09:22,775
Ik hoor handvuurwapens en machinegeweervuur

963
01:09:22,776 --> 01:09:24,063
en ik denk meteen:

964
01:09:24,064 --> 01:09:28,130
'Nou, ze schieten de gevangenen neer.'

965
01:09:28,131 --> 01:09:30,380
'Het moet zo zijn, het is nu zo dichtbij.'

966
01:09:30,381 --> 01:09:32,180
"Het is zo onmiddellijk."

967
01:09:32,181 --> 01:09:33,701
"De nabijheid is zo luid,

968
01:09:33,702 --> 01:09:36,237
ze zullen op ons gaan schieten."

969
01:09:36,238 --> 01:09:43,059
Dan stopt het vuur en
ongeveer 15 of 20 minuten later,

970
01:09:43,060 --> 01:09:44,426
dit is nu vrij vroeg in de ochtend,

971
01:09:44,427 --> 01:09:47,171
misschien om 7.00 uur in de ochtend,

972
01:09:47,172 --> 01:09:52,479
Ik kijk omhoog en zie er drie
of vier van de bewakers

973
01:09:52,480 --> 01:09:57,921
in een groepje staan
een wit laken omhoog houdend.

974
01:09:59,352 --> 01:10:01,372
Ik probeer het alleen maar te plaatsen
twee en twee samen

975
01:10:01,373 --> 01:10:04,960
want ik ben half op
het en de helft erin...

976
01:10:04,961 --> 01:10:07,634
Binnen twee minuten daarna

977
01:10:07,635 --> 01:10:11,439
Ik zie de eerste GI de kampen binnenlopen,

978
01:10:11,440 --> 01:10:13,734
zo dichtbij dat ik hem kan zien,

979
01:10:13,735 --> 01:10:16,496
maar op dat moment wist ik dat het voorbij was...

980
01:10:16,497 --> 01:10:19,412
Dat voor mij de oorlog voorbij was.

981
01:10:42,458 --> 01:10:47,730
De stank was gewoon
absoluut ongelooflijk.

982
01:10:47,731 --> 01:10:54,164
Het was een mengsel van rottend vlees, uitwerpselen,

983
01:10:54,165 --> 01:10:58,866
gewoon alles, het was,
de stank was ongelooflijk.

984
01:10:58,867 --> 01:11:01,914
Ze vertelden ons dat ze water kregen

985
01:11:01,915 --> 01:11:06,172
en één keer per dag soep
en een keer een sneetje brood

986
01:11:06,173 --> 01:11:10,553
en dat is het; ze zijn
opeengepakt in zes kazernes

987
01:11:10,554 --> 01:11:13,335
en velen stikten.

988
01:11:13,336 --> 01:11:17,537
Er was één latrine
loopgraaf en als je die hebt

989
01:11:17,538 --> 01:11:20,712
dysenterie en niet gemaakt
naar de latrine-geul,

990
01:11:20,713 --> 01:11:23,277
je zou neergeschoten worden.

991
01:11:23,278 --> 01:11:25,964
Het is een soort onrust;

992
01:11:25,965 --> 01:11:28,064
niemand weet precies wat hij moet doen.

993
01:11:28,065 --> 01:11:30,864
We hebben er geen speciale opleiding in gehad

994
01:11:30,865 --> 01:11:35,673
het afhandelen hiervan; wij hadden
geen idee dat we dat zouden doen

995
01:11:35,674 --> 01:11:38,473
een concentratiekamp bevrijden.

996
01:11:38,474 --> 01:11:42,514
We gaven ze onze zeerantsoenen, sigaretten,

997
01:11:42,515 --> 01:11:44,752
wat we ook hadden...

998
01:11:44,753 --> 01:11:48,758
Velen van hen stapten op hun
knieën en huilden.

999
01:11:48,759 --> 01:11:52,432
Ze kusten onze voeten en onze schoenen,

1000
01:11:52,433 --> 01:11:56,028
de onderkant van onze broeken.

1001
01:11:56,029 --> 01:11:59,520
Ik zie een groep mensen rennen

1002
01:11:59,521 --> 01:12:03,811
richting dit kleine houten hutje.

1003
01:12:03,812 --> 01:12:06,386
Ik zie ze iets eten,

1004
01:12:06,387 --> 01:12:08,642
Dus ik loop daarheen, niet rennend,

1005
01:12:08,643 --> 01:12:10,870
Ik kon niet echt rennen,

1006
01:12:10,871 --> 01:12:14,078
en ik zie deze jongens erop springen

1007
01:12:14,079 --> 01:12:18,868
deze stapel rode bieten
en ik ga daar naar binnen en

1008
01:12:18,869 --> 01:12:21,636
Ik probeer een van deze bieten te pakken en

1009
01:12:21,637 --> 01:12:24,714
iemand probeert het uit mijn hand te pakken,

1010
01:12:24,715 --> 01:12:28,161
en ik kom in een grote terecht
duwen trekken wedstrijd

1011
01:12:28,162 --> 01:12:31,093
met deze man, en ik snap het eindelijk

1012
01:12:31,094 --> 01:12:33,425
één van deze rode bieten.

1013
01:12:33,426 --> 01:12:35,494
Ook toen zagen we iets

1014
01:12:35,495 --> 01:12:37,825
over de weg gaan
en dat leek er ook te zijn

1015
01:12:37,826 --> 01:12:42,521
een beetje modderig of plaatachtig oppervlak,

1016
01:12:42,522 --> 01:12:45,984
en wij dachten dat ze
waren er wat van aan het eten

1017
01:12:45,985 --> 01:12:48,099
en sommigen van hen waren dat ook
graven naar de wortels

1018
01:12:48,100 --> 01:12:50,898
daar bij de bomen en
een deel van de wortels eten

1019
01:12:50,899 --> 01:12:53,383
of schors van de bomen.

1020
01:12:53,384 --> 01:12:57,442
Dus [Marvin] en ik gingen het kamp binnen en

1021
01:12:57,443 --> 01:12:59,267
we hebben al deze dode lichamen gezien

1022
01:12:59,268 --> 01:13:01,274
door de bomen heen.

1023
01:13:01,275 --> 01:13:03,577
We dachten dat ze tot één of twee uur dood waren

1024
01:13:03,578 --> 01:13:07,861
hun ogen zouden openen
of anders een vinger opsteken.

1025
01:13:09,399 --> 01:13:13,437
Kort daarna
dat, het Amerikaanse leger

1026
01:13:13,438 --> 01:13:16,654
brengt ons naar de hoofdweg

1027
01:13:16,655 --> 01:13:19,925
en probeert ons mee te nemen in een grote, weet je,

1028
01:13:19,926 --> 01:13:23,955
karavaan, een grote groep gevangenen

1029
01:13:23,956 --> 01:13:25,983
naar de dichtstbijzijnde stad, waar dat ook was,

1030
01:13:25,984 --> 01:13:28,123
en ze beseften dat we niet konden lopen.

1031
01:13:28,124 --> 01:13:31,894
Velen van hen stierven
langs de weg aldaar.

1032
01:13:33,294 --> 01:13:35,772
Dus zetten ze ons op legertrucks

1033
01:13:35,773 --> 01:13:40,825
naar de stad Wels, Oostenrijk.

1034
01:13:40,826 --> 01:13:46,794
We eindigen in een klein beetje
buitenwijk genaamd Pershing.

1035
01:13:46,795 --> 01:13:52,061
Ze hebben ons een beetje in de steek gelaten
openbare school aldaar.

1036
01:13:52,062 --> 01:13:55,587
Ze gaven ons wat te eten
en burgerkleding.

1037
01:13:55,588 --> 01:13:58,000
Daarna gingen we douchen.

1038
01:13:58,001 --> 01:14:04,606
Ik liep de badkamer in
en ik keek in de spiegel

1039
01:14:04,607 --> 01:14:07,998
en ik herkende de persoon die ik zag niet.

1040
01:14:07,999 --> 01:14:11,669
Ik bedoel, ik keek naar een skelet.

1041
01:14:11,670 --> 01:14:16,189
Ik was gewoon absoluut geschokt.

1042
01:14:16,190 --> 01:14:21,512
Het is net als: "Wie is deze persoon?"

1043
01:14:38,854 --> 01:14:43,491
We gingen naar de legerkeuken
dieet vrij snel.

1044
01:14:43,492 --> 01:14:47,542
We konden herstellen
onze kracht redelijk

1045
01:14:47,543 --> 01:14:51,917
binnen twee of drie weken waar
we konden redelijk goed lopen.

1046
01:14:51,918 --> 01:14:55,868
Ons grootste probleem was dat we dat probeerden

1047
01:14:55,869 --> 01:14:58,647
uitzoeken hoe je thuis kunt komen.

1048
01:14:58,648 --> 01:15:00,717
Drie van de jongens besloten
ze gingen naar

1049
01:15:00,718 --> 01:15:04,253
spring op de trein en ga naar Tsjechoslowakije.

1050
01:15:04,254 --> 01:15:07,430
Wij zeiden tegen hen: ‘Jij bent
gaat het niet redden.

1051
01:15:07,431 --> 01:15:10,877
Je maakt een grapje, maar ze hebben het gehaald.

1052
01:15:10,878 --> 01:15:13,756
en de manier waarop ik erachter kwam dat ze het gehaald hadden

1053
01:15:13,757 --> 01:15:17,112
was omdat mijn vader die
was al in Praag,

1054
01:15:17,113 --> 01:15:21,525
uit de concentratie geraakt
kampeer eerder dan ik,

1055
01:15:21,526 --> 01:15:24,132
dus hij was al binnen
Praag en op zoek naar mij.

1056
01:15:24,133 --> 01:15:26,599
Iemand vertelde hem blijkbaar dat sommige kinderen

1057
01:15:26,600 --> 01:15:30,366
uit Tsjechië
belandde in een ziekenhuis

1058
01:15:30,367 --> 01:15:33,102
in Praag en hij ging met hen praten

1059
01:15:33,103 --> 01:15:35,415
om te kijken of ze weten waar ik ben.

1060
01:15:35,416 --> 01:15:37,214
Ze zeiden: "Ja, wij zijn degenen die dat doen

1061
01:15:37,215 --> 01:15:41,740
waren bij hem op deze school in Pershing

1062
01:15:41,741 --> 01:15:43,190
en dat is waar hij is. De laatste keer

1063
01:15:43,191 --> 01:15:46,368
we zagen hem een week geleden."

1064
01:15:47,337 --> 01:15:50,071
Nou, mijn vader sprak goed Engels en

1065
01:15:50,072 --> 01:15:52,409
werd zeer bevriend met
een stel officieren

1066
01:15:52,410 --> 01:15:53,726
in het Amerikaanse leger.

1067
01:15:53,727 --> 01:15:57,027
Hij heeft er inderdaad een paar gedaan
werken voor het Amerikaanse leger

1068
01:15:57,028 --> 01:16:00,276
in Duitsland voor ongeveer twee of drie weken.

1069
01:16:00,277 --> 01:16:03,794
Ze hadden een auto die ze hadden
geconfisqueerd door de nazi's,

1070
01:16:03,795 --> 01:16:06,326
het was een oude Opel.

1071
01:16:06,327 --> 01:16:09,879
Ze zeiden tegen hem: ‘Als
je wilt naar Praag,

1072
01:16:09,880 --> 01:16:13,587
Je mag een van onze auto's hebben."

1073
01:16:13,588 --> 01:16:17,006
Dus nam hij deze auto en reed naar Pershing

1074
01:16:17,007 --> 01:16:19,103
de volgende dag.

1075
01:16:21,595 --> 01:16:24,351
We hadden dit familiesignaal, fluitje...

1076
01:16:24,352 --> 01:16:30,677
Het was als (fluit),
Nou, het was ons fluitje.

1077
01:16:30,678 --> 01:16:33,278
Dat hebben wij gebruikt in de
bossen als we aan het vissen waren

1078
01:16:33,279 --> 01:16:35,913
of als we paddenstoelen waren
jagen of wat dan ook.

1079
01:16:35,914 --> 01:16:37,489
We schreeuwden nooit in het bos,

1080
01:16:37,490 --> 01:16:39,303
Wij gebruikten dat fluitje altijd.

1081
01:16:39,304 --> 01:16:41,608
Wij vonden dat minder opdringerig dan

1082
01:16:41,609 --> 01:16:43,839
schreeuwen in het bos en bang maken

1083
01:16:43,840 --> 01:16:45,945
alle dieren.

1084
01:16:45,946 --> 01:16:49,761
Het was rond het middaguur
dat ik in deze kamer was

1085
01:16:49,762 --> 01:16:52,316
op deze school in Pershing toen plotseling

1086
01:16:52,317 --> 01:16:54,785
Ik hoor dit (fluit)...

1087
01:16:54,786 --> 01:16:57,037
En ik wist meteen dat dit was wie het was.

1088
01:16:59,352 --> 01:17:03,887
Nou, hij kwam de kamer binnen
en we hadden een geweldige reünie.

1089
01:17:03,888 --> 01:17:08,269
Diezelfde dag stapten we in de Opel en reden we

1090
01:17:08,270 --> 01:17:09,700
terug naar Praag.

1091
01:17:09,701 --> 01:17:12,745
Wij zijn toen bij gebleven
onze vriend die dat vroeger deed

1092
01:17:12,746 --> 01:17:15,315
werk voor mijn grootouders; de vrouw dat

1093
01:17:15,316 --> 01:17:18,367
zorgde voor alle foto's en

1094
01:17:18,368 --> 01:17:23,097
al onze persoonlijke spullen tijdens de oorlog.

1095
01:17:24,927 --> 01:17:31,442
Toen ik met Junior begon
Hoog, ik had een conflict

1096
01:17:31,443 --> 01:17:34,087
met een van de studenten,
een van de jonge jongens

1097
01:17:34,088 --> 01:17:38,245
in mijn klas; Ik had een stoel
die ik ging gebruiken

1098
01:17:38,246 --> 01:17:41,133
en hij zei: "Dat is mijn stoel."

1099
01:17:41,134 --> 01:17:42,565
Dus we raakten in deze discussie over

1100
01:17:42,566 --> 01:17:45,219
die de rechten op deze stoel had.

1101
01:17:45,220 --> 01:17:49,503
Het werd zo verhit dat hij tegen mij zei:

1102
01:17:49,504 --> 01:17:52,046
'Jij verdomde Jood. Het is jammer van Hitler

1103
01:17:52,047 --> 01:17:54,823
Ik heb jullie niet allemaal vermoord."

1104
01:17:54,824 --> 01:17:57,212
Ik weet niet hoe hij tot de conclusie kwam

1105
01:17:57,213 --> 01:18:00,359
dat ik Joods was, misschien mijn naam.

1106
01:18:00,360 --> 01:18:02,486
Ik pakte de stoel op,
en dat zou ik waarschijnlijk ook hebben gedaan

1107
01:18:02,487 --> 01:18:05,229
hem heel erg pijn gedaan, behalve dat iemand het kreeg

1108
01:18:05,230 --> 01:18:09,443
tussen ons en hield ons tegen.

1109
01:18:11,304 --> 01:18:14,187
Toen, in de lente van het volgende jaar,

1110
01:18:14,188 --> 01:18:17,626
we konden verhuizen
terug naar het appartement.

1111
01:18:17,627 --> 01:18:20,989
Mijn vader hervatte zijn medische praktijk.

1112
01:18:35,144 --> 01:18:37,899
Mijn vader hervatte de vriendschap met een vrouw

1113
01:18:37,900 --> 01:18:40,723
dat was gescheiden en had twee kinderen.

1114
01:18:40,724 --> 01:18:43,341
Toen de communistische regering het overnam

1115
01:18:43,342 --> 01:18:47,209
het land in 1948, de toekomstige vrouw van mijn vader

1116
01:18:47,210 --> 01:18:50,260
vertelde hem dat ze dat niet wilde

1117
01:18:50,261 --> 01:18:53,606
gemeenschappelijk leven in Praag
onder het communistische regime.

1118
01:18:53,607 --> 01:18:58,630
Het was toen dat hij
begon plannen te maken om te ontsnappen

1119
01:18:58,631 --> 01:19:01,795
uit Tsjechoslowakije.

1120
01:19:01,796 --> 01:19:06,026
Gelukkig kwamen we een man tegen die bij werkte

1121
01:19:06,027 --> 01:19:08,160
het Ministerie van Binnenlandse Zaken in Praag

1122
01:19:08,161 --> 01:19:09,634
terwijl we aan het vissen waren.

1123
01:19:09,635 --> 01:19:11,919
Nadat mijn vader hem echt goed had leren kennen,

1124
01:19:11,920 --> 01:19:15,175
de man, hij was bereid en in staat om uit te geven

1125
01:19:15,176 --> 01:19:19,131
een vals paspoort voor mijn vader en voor mij

1126
01:19:19,132 --> 01:19:22,128
voor een klein geldbedrag.

1127
01:19:22,129 --> 01:19:24,905
We namen dit valse paspoort en kregen een

1128
01:19:24,906 --> 01:19:29,303
Italiaans visum en en Oostenrijks
Visa onder het voorwendsel dat

1129
01:19:29,304 --> 01:19:32,344
wij zouden op vakantie naar Italië gaan.

1130
01:19:32,345 --> 01:19:38,439
We vertrokken midden oktober 1949.

1131
01:19:38,440 --> 01:19:40,578
We hebben net onze koffers gepakt en eigenlijk

1132
01:19:40,579 --> 01:19:42,424
stapte in de trein.

1133
01:19:43,500 --> 01:19:47,093
Op dat moment was ik 17 jaar oud en

1134
01:19:47,094 --> 01:19:50,306
je kunt niet op de
paspoort, tenzij u dat bent

1135
01:19:50,307 --> 01:19:54,121
jonger dan 13 jaar, dus toen we op de

1136
01:19:54,122 --> 01:19:58,135
Pullman-auto in Praag op weg naar Wenen

1137
01:19:58,136 --> 01:20:01,248
en dan Rome, Italië, I
kroop meteen omhoog

1138
01:20:01,249 --> 01:20:03,649
op het bovenste bed, trok mijn schoenen uit,

1139
01:20:03,650 --> 01:20:05,712
trok mijn broek uit en bedekte mezelf

1140
01:20:05,713 --> 01:20:08,375
met een deken zodat je alleen maar kon zien

1141
01:20:08,376 --> 01:20:10,893
misschien ongeveer dit deel van mijn hoofd.

1142
01:20:10,894 --> 01:20:13,514
Toen de bewaker binnenkwam, had hij het echt gedaan

1143
01:20:13,515 --> 01:20:16,302
absoluut geen idee hoe ik eruit zag.

1144
01:20:16,303 --> 01:20:19,848
Hij vroeg aan mijn vader: 'Is
Is dat uw vrouw daar?"

1145
01:20:19,849 --> 01:20:22,682
En mijn vader zei: "Nee, dat is mijn zoon,

1146
01:20:22,683 --> 01:20:25,606
hij staat hier op het paspoort."

1147
01:20:25,607 --> 01:20:28,403
Ik stond dus vermeld als een
12 jaar oud in plaats van

1148
01:20:28,404 --> 01:20:31,394
een 17-jarige op het paspoort.

1149
01:20:32,624 --> 01:20:34,500
Drie of vier weken doorgebracht in Oostenrijk,

1150
01:20:34,501 --> 01:20:37,028
in Salzburg kwamen immigratiepapieren tot stand

1151
01:20:37,029 --> 01:20:39,285
drie of vier weken en we waren er eindelijk

1152
01:20:39,286 --> 01:20:43,369
een vliegtuig uit München,
Duitsland en vloog naar Londen.

1153
01:20:43,370 --> 01:20:47,141
We waren bijna twee jaar in Londen

1154
01:20:47,142 --> 01:20:50,148
tot het voorjaar van 1951.

1155
01:20:50,149 --> 01:20:53,140
Mijn vader werkte in een ziekenhuis in Londen

1156
01:20:53,141 --> 01:20:56,158
voor heel weinig loon, en omdat dat zo was

1157
01:20:56,159 --> 01:20:59,073
heel weinig kans
voor buitenlandse artsen

1158
01:20:59,074 --> 01:21:03,094
in Engeland destijds besloten we dat te doen

1159
01:21:03,095 --> 01:21:06,850
emigreren naar de Verenigde Staten.

1160
01:21:08,034 --> 01:21:11,268
Ik heb de middelbare school afgemaakt in Forest Hills,

1161
01:21:11,269 --> 01:21:14,417
mijn vader slaagde voor zijn New York State Board en

1162
01:21:14,418 --> 01:21:17,072
begon te oefenen
geneeskunde in Forest Hills.

1163
01:21:33,293 --> 01:21:36,384
Ik kwam een aantal ongemakkelijke scenario's tegen

1164
01:21:36,385 --> 01:21:38,677
op Jones Beach in New York.

1165
01:21:38,678 --> 01:21:41,104
Ik zag voortdurend mensen
kijkend naar mijn nummer

1166
01:21:41,105 --> 01:21:45,023
op mijn linkerarm en
vroeg mij wat dat was.

1167
01:21:46,223 --> 01:21:48,315
Dat wilde ik gewoon niet zijn
herinnerd aan het nummer

1168
01:21:48,316 --> 01:21:52,712
op het punt van mijn leven en ik vertelde het aan mijn vader

1169
01:21:52,713 --> 01:21:53,828
erover en hij zei:

1170
01:21:53,829 --> 01:21:57,231
"Nou, wil je het laten verwijderen?"

1171
01:21:57,232 --> 01:21:59,233
Ik zei: "Ja, ik wil niet dragen

1172
01:21:59,234 --> 01:22:01,953
dit nummer is voor mij
de rest van mijn leven."

1173
01:22:01,954 --> 01:22:06,128
Hij had dus een vriend die chirurg was,

1174
01:22:06,129 --> 01:22:12,696
Weet je, gaf me een local
en trok de huid eraf,

1175
01:22:12,697 --> 01:22:14,654
en ik heb daar een groot litteken van vijf centimeter,

1176
01:22:14,655 --> 01:22:16,818
maar ik heb geen tatoeage.

1177
01:22:18,694 --> 01:22:20,712
Na de oorlog had ik moeite met

1178
01:22:20,713 --> 01:22:24,356
het volgen van het onderwijs
dogma op de middelbare school

1179
01:22:24,357 --> 01:22:27,721
en middelbare school; niet gehad
het basisonderwijs

1180
01:22:27,722 --> 01:22:30,761
dat ik naar de middelbare school moest omdat

1181
01:22:30,762 --> 01:22:32,743
Ik miste de tweede klas, de derde klas,

1182
01:22:32,744 --> 01:22:34,936
vierde leerjaar en vijfde leerjaar,

1183
01:22:34,937 --> 01:22:37,601
dus toen ik terugkwam, had ik de

1184
01:22:37,602 --> 01:22:40,230
basisonderwijs.

1185
01:22:40,231 --> 01:22:43,224
Mijn houding was dat de meeste dingen

1186
01:22:43,225 --> 01:22:46,256
dat werd onderwezen
helemaal niets gehad

1187
01:22:46,257 --> 01:22:48,513
met het leven te maken hebben.

1188
01:22:49,626 --> 01:22:53,205
Ik denk dat dat mij altijd heeft gemaakt
een beetje rebels.

1189
01:22:53,206 --> 01:22:55,014
Mijn houding was toen nooit de beste

1190
01:22:55,015 --> 01:22:57,804
Ik zat op school en ik
alles in twijfel getrokken

1191
01:22:57,805 --> 01:22:59,657
en ik maakte bijna alles belachelijk

1192
01:22:59,658 --> 01:23:01,404
er werd onderwezen.

1193
01:23:02,710 --> 01:23:04,571
Behalve kunst!

1194
01:23:05,987 --> 01:23:10,383
Kunst was voor mij de grootste ontsnapping.

1195
01:23:10,384 --> 01:23:12,903
Uiteindelijk deed ik projecten voor andere kinderen,

1196
01:23:12,904 --> 01:23:15,142
ze zouden naar mijn appartement komen en

1197
01:23:15,143 --> 01:23:16,768
we zouden de middag doorbrengen met schetsen

1198
01:23:16,769 --> 01:23:19,467
en tekenen en dat zou ik doen
geef ze in principe

1199
01:23:19,468 --> 01:23:23,023
tekenlessen en
waarmee ze naar huis zouden gaan

1200
01:23:23,024 --> 01:23:26,125
hun kunstprojecten voltooid.

1201
01:23:26,126 --> 01:23:31,300
Na de oorlog heb ik het echt getroffen
die grote Hohner-accordeon

1202
01:23:31,301 --> 01:23:36,486
en ik begon bijna volledig jazz te spelen.

1203
01:23:36,487 --> 01:23:38,894
Het hield mij weg van de piano.

1204
01:23:38,895 --> 01:23:42,053
Ik haatte dit idee van het lezen van muziek

1205
01:23:42,054 --> 01:23:45,634
en het volgen van een script, en ik voelde veel

1206
01:23:45,635 --> 01:23:48,702
vrijer, gewoon de accordeon oppakken en

1207
01:23:48,703 --> 01:23:50,494
op het gehoor spelen.

1208
01:23:52,094 --> 01:23:54,143
Uiteindelijk heb ik Industrieel Ontwerpen gestudeerd

1209
01:23:54,144 --> 01:23:56,557
aan het Pratt Instituut in Brooklyn en

1210
01:23:56,558 --> 01:23:59,048
Afgestudeerd met een graad in Design en

1211
01:23:59,049 --> 01:24:01,819
begon te werken voor General Electric

1212
01:24:01,820 --> 01:24:04,724
in de herfst van 1956.

1213
01:24:04,725 --> 01:24:06,745
Ik heb voor meerdere gewerkt
andere grote bedrijven

1214
01:24:06,746 --> 01:24:10,269
in productontwerp en productontwikkeling.

1215
01:24:11,838 --> 01:24:15,982
Ontmoette mijn vrouw, Barbara,
in 1958 in Connecticut

1216
01:24:15,983 --> 01:24:18,578
waar ik voor GE werkte.

1217
01:24:18,579 --> 01:24:22,105
We trouwden in 1960 en kregen twee jongens;

1218
01:24:22,106 --> 01:24:26,113
één geboren in 1963 en
eentje die iets ouder is geboren

1219
01:24:26,114 --> 01:24:28,265
een jaar later.

1220
01:24:28,266 --> 01:24:30,820
Ik hou ervan om mijn beeldhouwwerk en mijn kunstwerken te maken

1221
01:24:30,821 --> 01:24:34,295
en wij houden van oppassen
voor onze kleinkinderen.

1222
01:25:00,816 --> 01:25:04,852
Deze brief, dit kleine briefje hier,

1223
01:25:04,853 --> 01:25:07,524
geschreven op dit bruine papier,

1224
01:25:07,525 --> 01:25:10,020
mijn vader had dat blijkbaar bij zich

1225
01:25:10,021 --> 01:25:12,807
toen hij in het F Lager in Auschwitz was

1226
01:25:12,808 --> 01:25:16,065
en toen droeg hij het met zich mee

1227
01:25:16,066 --> 01:25:21,282
een paar kampen in
Duitsland waar hij zich bevond.

1228
01:25:21,283 --> 01:25:25,649
Toen bracht hij het naar huis en
Ik heb deze brief nooit gezien.

1229
01:25:37,584 --> 01:25:42,839
De dag dat hij stierf in 1967,
Ik heb dit inderdaad gevonden

1230
01:25:42,840 --> 01:25:45,654
let op in de slaapkamer;
Sindsdien heb ik het.

1231
01:25:45,655 --> 01:25:47,868
De eerste paar jaar deed ik dat eigenlijk niet eens

1232
01:25:47,869 --> 01:25:50,296
wil ernaar kijken, het
was gewoon te pijnlijk

1233
01:25:50,297 --> 01:25:56,497
om zelfs maar te lezen en dus bleef ik
in een van mijn lades

1234
01:25:56,498 --> 01:25:58,999
en dat is pas de laatste paar jaar

1235
01:25:59,000 --> 01:26:02,184
Het is mij echt gelukt
om het op je gemak te lezen.

1236
01:26:03,630 --> 01:26:10,969
Hier is de eigenlijke notitie
dat mijn moeder schreef:

1237
01:26:10,970 --> 01:26:15,531
Ze opent met de zin:

1238
01:26:15,532 --> 01:26:21,454
"Mijn liefste en mijn beste,"
en dan gaat ze verder,

1239
01:26:21,807 --> 01:26:27,043
‘We wachten nu op de duisternis.

1240
01:26:27,044 --> 01:26:32,070
We gingen naar Willie
en hij heeft ons niet verlaten

1241
01:26:32,071 --> 01:26:36,719
met enige twijfel daarover
wat gaat er gebeuren.

1242
01:26:36,720 --> 01:26:41,984
In eerste instantie overwogen we ons te verstoppen, maar

1243
01:26:41,985 --> 01:26:45,529
we lieten dat idee vallen omdat we dat voelden

1244
01:26:45,530 --> 01:26:48,894
het zou geen succes zijn geweest.

1245
01:26:48,895 --> 01:26:56,347
De beroemde vrachtwagens zijn er al en

1246
01:26:56,348 --> 01:27:00,215
we wachten tot het begint.

1247
01:27:00,216 --> 01:27:06,531
Ik heb vijf bromiden ingenomen en zo

1248
01:27:06,532 --> 01:27:14,532
maakte me moe, maar dat ben ik wel
niet opgewonden of boos.

1249
01:27:15,836 --> 01:27:22,162
Ook, mijn geweldige en liefste,

1250
01:27:22,163 --> 01:27:27,829
voel je niet schuldig of
verantwoordelijk voor wat er is gebeurd.

1251
01:27:27,830 --> 01:27:32,248
Dit was ons lot.

1252
01:27:32,249 --> 01:27:36,712
We hebben gedaan wat we konden doen.

1253
01:27:36,713 --> 01:27:42,460
Blijf gezond en onthoud mijn woorden

1254
01:27:42,461 --> 01:27:46,080
die tijd zal alles genezen.

1255
01:27:46,081 --> 01:27:50,147
Het zal in ieder geval het meeste genezen.

1256
01:27:50,148 --> 01:27:58,148
Denk aan mijn lieve gouden jongen en geef hem

1257
01:27:58,451 --> 01:28:01,770
alle liefde die je kunt.

1258
01:28:01,771 --> 01:28:06,181
Denk aan Walter en onthoud

1259
01:28:06,182 --> 01:28:09,124
wat we altijd zeiden: dat we rechtvaardig zijn

1260
01:28:09,125 --> 01:28:15,027
hem en hij volgen
maakte de weg voor ons vrij.

1261
01:28:15,028 --> 01:28:18,570
Ik zal aan jou en mijn zoon denken.

1262
01:28:18,571 --> 01:28:20,515
Heb een geweldig leven.

1263
01:28:20,516 --> 01:28:22,873
Het is tijd om op de vrachtwagens te stappen.

1264
01:28:22,874 --> 01:28:28,732
Tot in de eeuwigheid, jouw Vilma.

1265
01:28:45,465 --> 01:28:51,148
Hoe vaak voel ik mij
over die vier jaar?

1266
01:28:51,149 --> 01:28:54,270
Elke dag, misschien 15 keer per dag,

1267
01:28:54,271 --> 01:28:56,537
soms 30 keer per dag,

1268
01:28:56,538 --> 01:28:59,049
soms 8 keer per dag.

1269
01:28:59,050 --> 01:29:02,602
Elke derde of vierde situatie triggert

1270
01:29:02,603 --> 01:29:08,305
een herinnering die 65 jaar teruggaat.

1271
01:29:08,306 --> 01:29:12,634
Een stukje brood eten,
donker brood activeert het.

1272
01:29:12,635 --> 01:29:16,207
Het eten van soep activeert het.

1273
01:29:16,208 --> 01:29:19,276
Een paar schoenen aantrekken
in de winter veroorzaakt het.

1274
01:29:19,277 --> 01:29:21,707
Alles triggert het.

1275
01:29:21,708 --> 01:29:25,089
Het ophalen van mijn kleinkind activeert het.

1276
01:29:25,090 --> 01:29:28,653
Wetende dat zoveel kinderen van die leeftijd,

1277
01:29:28,654 --> 01:29:31,702
vier jaar oud, vijf
jaar oud, zes jaar oud,

1278
01:29:31,703 --> 01:29:34,662
werden gedood, dat zag er precies zo uit.

1279
01:29:34,663 --> 01:29:37,767
Die waren net zo slim,
Velen van hen waren dat ook

1280
01:29:37,768 --> 01:29:40,583
gewoon zo mooi.

1281
01:29:40,584 --> 01:29:46,865
Alles wat echt is
zoet kan zuur worden

1282
01:29:46,866 --> 01:29:50,743
omdat het die zure reflectie teweegbrengt,

1283
01:29:50,744 --> 01:29:53,749
dus vanuit dat standpunt gezien,
het is erg frustrerend.

1284
01:29:53,750 --> 01:29:55,818
Je zou bijna een pil willen slikken

1285
01:29:55,819 --> 01:30:02,900
haalt je weg
die bitterzoete reflex.

1286
01:30:04,730 --> 01:30:09,296
Als er een pil was die dit zou kunnen blokkeren

1287
01:30:09,297 --> 01:30:14,239
bitterzoete of zoete bittere reflex,

1288
01:30:14,240 --> 01:30:16,787
dat zou je gewoon laten genieten van vandaag

1289
01:30:16,788 --> 01:30:19,447
waar je van geniet, dat zou zijn

1290
01:30:19,448 --> 01:30:23,487
absoluut fantastisch
omdat mijn leven zou zijn,

1291
01:30:23,488 --> 01:30:25,945
het zou de hemel zijn.

1292
01:30:59,355 --> 01:31:07,355
De notitie is gedateerd
Dinsdag 11 juli 1944.